नहेम्याह 9:4 - नेपाली बाइबल

नहेम्याह 9:4
तब येहूअ बानी, कदूमीएल, शबन्याह, बुन्नी, शेरेब्याह बानी, अनि कनानी सहित लेवीहरूको सिंढींमा उभिए अनि तिनीहरू ठूलो स्वरमा परमप्रभु तिनीहरूका परमेश्वर संग कराए।

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், அவர்கள் மரணத்தினால் ஆசாரிய ஊழியத்தில் நிலைத்திருக்க முடியாததினால், அநேகர் ஆசாரியர்களாக்கப்படுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனைய ஆசாரியர்கள் இறந்தார்கள். எனவே நிறைய ஆசாரியர்கள் இருக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
மேலும், அந்தக் குருக்கள் சாவுக்கு ஆளானவர்களாய் இருந்ததால் தம் பணியில் நிலைத்திருக்க முடியவில்லை. வேறு பலர் தொடர்ந்து குருக்களாயினர்.

⇦ எபிரெயர் 7:22 எபிரெயர் 7 எபிரெயர் 7:24 ⇨

King James Version (KJV)
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

American Standard Version (ASV)
And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:

Bible in Basic English (BBE)
And it is true that there have been a great number of those priests, because death does not let them go on for ever;

Darby English Bible (DBY)
And they have been many priests, on account of being hindered from continuing by death;

World English Bible (WEB)
Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.

Young’s Literal Translation (YLT)
and those indeed are many who have become priests, because by death they are hindered from remaining;

எபிரெயர் Hebrews 7:23
அன்றியும், அவர்கள் மரணத்தினிமித்தம் நிலைத்திருக்கக்கூடாதவர்களானபடியால், ஆசாரியராக்கப்படுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள்.
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

And	καὶ	kai	kay
they	οἱ	hoi	oo
truly	μὲν	men	mane
were	πλείονές	pleiones	PLEE-oh-NASE
many	εἰσιν	eisin	ees-een
	γεγονότες	gegonotes	gay-goh-NOH-tase
priests,	ἱερεῖς	hiereis	ee-ay-REES
because	διὰ	dia	thee-AH
suffered not were they	τὸ	to	toh
to continue	θανάτῳ	thanatō	tha-NA-toh
	κωλύεσθαι	kōlyesthai	koh-LYOO-ay-sthay
by reason of death:	παραμένειν·	paramenein	pa-ra-MAY-neen

Then stood up	וַיָּ֜קָם	wayyāqom	va-YA-kome
upon	עַֽל	ʿal	al
the stairs,	מַֽעֲלֵ֣ה	maʿălē	ma-uh-LAY
Levites, the of	הַלְוִיִּ֗ם	halwiyyim	hahl-vee-YEEM
Jeshua,	יֵשׁ֨וּעַ	yēšûaʿ	yay-SHOO-ah
and Bani,	וּבָנִ֜י	ûbānî	oo-va-NEE
Kadmiel,	קַדְמִיאֵ֧ל	qadmîʾēl	kahd-mee-ALE
Shebaniah,	שְׁבַנְיָ֛ה	šĕbanyâ	sheh-vahn-YA
Bunni,	בֻּנִּ֥י	bunnî	boo-NEE
Sherebiah,	שֵׁרֵֽבְיָ֖ה	šērēbĕyâ	shay-ray-veh-YA
Bani,	בָּנִ֣י	bānî	ba-NEE
and Chenani,	כְנָ֑נִי	kĕnānî	heh-NA-nee
and cried	וַֽיִּזְעֲקוּ֙	wayyizʿăqû	va-yeez-uh-KOO
loud a with	בְּק֣וֹל	bĕqôl	beh-KOLE
voice	גָּד֔וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
unto	אֶל	ʾel	el
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
their God.	אֱלֹֽהֵיהֶֽם׃	ʾĕlōhêhem	ay-LOH-hay-HEM