नहेम्याह 5:13
मैले मेरो खाष्टोको छेउ टक्टकाएँ र भने, “परमेश्वरले यसरीनै, यो शपथपालन नगर्नेहरू हरेकलाई घर अनि सम्पत्तिबाट टक्टकाएर निकाली दिऊन्। यसरी व्यक्तिलाई टक्टक्याइयोस् र रित्तो तुल्याइयोस्।”त्यस पछि सम्पूर्ण समूहले भने, “आमीन!” अनि तिनीहरूले परमप्रभुको स्तुति गरे।
1 The Lord reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
2 Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
3 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
4 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
5 The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O Lord.
9 For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
10 Ye that love the Lord, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
12 Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
| Also | גַּם | gam | ɡahm |
| I shook | חָצְנִ֣י | ḥoṣnî | hohts-NEE |
| my lap, | נָעַ֗רְתִּי | nāʿartî | na-AR-tee |
| and said, | וָֽאֹמְרָ֡ה | wāʾōmĕrâ | va-oh-meh-RA |
| So | כָּ֣כָה | kākâ | KA-ha |
| God | יְנַעֵ֪ר | yĕnaʿēr | yeh-na-ARE |
| shake out | הָֽאֱלֹהִ֟ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| every | כָּל | kāl | kahl |
| man | הָאִישׁ֩ | hāʾîš | ha-EESH |
| house, his from | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| and from his labour, | לֹֽא | lōʾ | loh |
| that | יָקִ֜ים | yāqîm | ya-KEEM |
| performeth | אֶת | ʾet | et |
| not | הַדָּבָ֣ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| הַזֶּ֗ה | hazze | ha-ZEH | |
| this | מִבֵּיתוֹ֙ | mibbêtô | mee-bay-TOH |
| promise, | וּמִ֣יגִיע֔וֹ | ûmîgîʿô | oo-MEE-ɡee-OH |
| thus even | וְכָ֛כָה | wĕkākâ | veh-HA-ha |
| be | יִֽהְיֶ֥ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| he shaken out, | נָע֖וּר | nāʿûr | na-OOR |
| and emptied. | וָרֵ֑ק | wārēq | va-RAKE |
| all And | וַיֹּֽאמְר֨וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| the congregation | כָֽל | kāl | hahl |
| said, | הַקָּהָ֜ל | haqqāhāl | ha-ka-HAHL |
| Amen, | אָמֵ֗ן | ʾāmēn | ah-MANE |
| praised and | וַֽיְהַלְלוּ֙ | wayhallû | va-hahl-LOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Lord. | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| people the And | וַיַּ֥עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as |
| did | הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM |
| according to this | כַּדָּבָ֥ר | kaddābār | ka-da-VAHR |
| promise. | הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
1 The Lord reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
2 Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
3 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
4 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
5 The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O Lord.
9 For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
10 Ye that love the Lord, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
12 Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.