लूका 5:22 - नेपाली बाइबल

लूका 5:22
तर येशूले तिनीहरूले के सोचे थाहा पाउनु भयो। उहाँले भन्नु भयो, “तिमीहरू मनमा यस्तो प्रश्नहरू किन गर्दछौ?

Tamil Indian Revised Version
எரேமியா செராயாவை நோக்கி: நீ பாபிலோனுக்கு வந்தபின்பு நீ இதைப் பார்த்து, இந்த எல்லா வசனங்களையும் வாசித்துச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
எரேமியா செராயாவிடம் சொன்னான், “செராயா, பாபிலோனுக்குப் போ, இச்செய்தியை வாசிப்பதைப்பற்றி உறுதி செய்துக்கொள். எனவே எல்லா ஜனங்களும் உன்னைக் கேட்பார்கள்.

Thiru Viviliam
எரேமியா செராயாவிடம் கூறியது: நீ பாபிலோனை அடைந்தபின், இச்சொற்களை எல்லாம் கண்டிப்பாக வாசி.

⇦ Jeremiah 51:60 Jeremiah 51 Jeremiah 51:62 ⇨

King James Version (KJV)
And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

American Standard Version (ASV)
And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,

Bible in Basic English (BBE)
And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, see that you give them all these words;

Darby English Bible (DBY)
And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, see that thou read all these words;

World English Bible (WEB)
Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, then see that you read all these words,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jeremiah saith unto Seraiah, `When thou dost enter Babylon, then thou hast seen, and hast read all these words,

எரேமியா Jeremiah 51:61
எரேமியா செராயாவை நோக்கி: நீ பாபிலோனுக்கு வந்தபின்பு நீ இதைப் பார்த்து, இந்த எல்லா வசனங்களையும் வாசித்துச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:
And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;

And Jeremiah	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יִרְמְיָ֖הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
to	אֶל	ʾel	el
Seraiah,	שְׂרָיָ֑ה	śĕrāyâ	seh-ra-YA
comest thou When	כְּבֹאֲךָ֣	kĕbōʾăkā	keh-voh-uh-HA
to Babylon,	בָבֶ֔ל	bābel	va-VEL
see, shalt and	וְֽרָאִ֔יתָ	wĕrāʾîtā	veh-ra-EE-ta
and shalt read	וְֽקָרָ֔אתָ	wĕqārāʾtā	veh-ka-RA-ta
	אֵ֥ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
these	הַדְּבָרִ֖ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words;	הָאֵֽלֶּה׃	hāʾēlle	ha-A-leh

But when	ἐπιγνοὺς	epignous	ay-pee-GNOOS
	δὲ	de	thay
Jesus	ὁ	ho	oh
perceived	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
their	τοὺς	tous	toos
	διαλογισμοὺς	dialogismous	thee-ah-loh-gee-SMOOS
thoughts,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
he answering	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
What	Τί	ti	tee
reason ye	διαλογίζεσθε	dialogizesthe	thee-ah-loh-GEE-zay-sthay
in	ἐν	en	ane
your	ταῖς	tais	tase
	καρδίαις	kardiais	kahr-THEE-ase
hearts?	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE