यहोशू 24:10 - नेपाली बाइबल

यहोशू 24:10
तर म, परमप्रभुले बालामको कुरा सुन्न अस्वीकार गरें। यसर्थ बालामले तिमीहरूलाई अनेक पल्ट आशीर्वाद दिए। मैले तिमीहरूलाई बँचाएँ अनि विपत्तबाट निकालें।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய கைகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கி கொடியவனுக்கு என்னை விலக்கி காப்பாற்றும்; அவர்கள் என்னுடைய நடைகளைக் கவிழ்க்கப்பார்க்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். கொடியோரிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும். அவர்கள் என்னைத் துரத்தி என்னைக் காயப்படுத்த முயல்கிறார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே! தீயோரின் கையினின்று␢ என்னைக் காத்தருளும்;␢ கொடுமை செய்வோரிடமிருந்து␢ என்னைப் பாதுகாத்தருளும்;␢ அவர்கள் என் காலை␢ வாரிவிடப் பார்க்கின்றார்கள்.⁾

⇦ சங்கீதம் 140:3 சங்கீதம் 140 சங்கீதம் 140:5 ⇨

King James Version (KJV)
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

American Standard Version (ASV)
Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

Bible in Basic English (BBE)
O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall.

Darby English Bible (DBY)
Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked [man], preserve me from the violent man, who devise to overthrow my steps.

World English Bible (WEB)
Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

Young’s Literal Translation (YLT)
Preserve me, Jehovah, from the hands of the wicked, From one of violence Thou keepest me, Who have devised to overthrow my steps.

சங்கீதம் Psalm 140:4
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய கைகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கி கொடியவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்; அவர்கள் என் நடைகளைக் கவிழ்க்கப் பார்க்கிறார்கள்.
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

Keep	שָׁמְרֵ֤נִי	šomrēnî	shome-RAY-nee
me, O Lord,	יְהוָ֨ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
hands the from	מִ֘ידֵ֤י	mîdê	MEE-DAY
of the wicked;	רָשָׁ֗ע	rāšāʿ	ra-SHA
preserve	מֵאִ֣ישׁ	mēʾîš	may-EESH
violent the from me	חֲמָסִ֣ים	ḥămāsîm	huh-ma-SEEM
man;	תִּנְצְרֵ֑נִי	tinṣĕrēnî	teen-tseh-RAY-nee
who	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
purposed have	חָ֝שְׁב֗וּ	ḥāšĕbû	HA-sheh-VOO
to overthrow	לִדְח֥וֹת	lidḥôt	leed-HOTE
my goings.	פְּעָמָֽי׃	pĕʿāmāy	peh-ah-MAI

But I would	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
not	אָבִ֖יתִי	ʾābîtî	ah-VEE-tee
hearken	לִשְׁמֹ֣עַ	lišmōaʿ	leesh-MOH-ah
Balaam; unto	לְבִלְעָ֑ם	lĕbilʿām	leh-veel-AM
therefore he blessed	וַיְבָ֤רֶךְ	waybārek	vai-VA-rek
still: you	בָּרוֹךְ֙	bārôk	ba-roke
so I delivered	אֶתְכֶ֔ם	ʾetkem	et-HEM
you out of his hand.	וָֽאַצִּ֥ל	wāʾaṣṣil	va-ah-TSEEL
	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
	מִיָּדֽוֹ׃	miyyādô	mee-ya-DOH