योना 4:8
सूर्य उदाएपछि परमेश्वरले पूर्वीय हावा चलाई दिनुभयो र घाम टनटलापुर सित योनाको टाउकोमा पर्यो र तिनीहरू हैरान भए। मरिने रहेछ भनेर परमेश्वरसित बिन्ति गर्न थाले, “मेरो निम्ति बाँच्नुभन्दा त मर्नु नै उचित छ।”
| And it came to pass, | וַיְהִ֣י׀ | wayhî | vai-HEE |
| sun the when | כִּזְרֹ֣חַ | kizrōaḥ | keez-ROH-ak |
| did arise, | הַשֶּׁ֗מֶשׁ | haššemeš | ha-SHEH-mesh |
| God that | וַיְמַ֨ן | wayman | vai-MAHN |
| prepared | אֱלֹהִ֜ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| a vehement | ר֤וּחַ | rûaḥ | ROO-ak |
| east | קָדִים֙ | qādîm | ka-DEEM |
| wind; | חֲרִישִׁ֔ית | ḥărîšît | huh-ree-SHEET |
| sun the and | וַתַּ֥ךְ | wattak | va-TAHK |
| beat | הַשֶּׁ֛מֶשׁ | haššemeš | ha-SHEH-mesh |
| upon | עַל | ʿal | al |
| head the | רֹ֥אשׁ | rōš | rohsh |
| of Jonah, | יוֹנָ֖ה | yônâ | yoh-NA |
| that he fainted, | וַיִּתְעַלָּ֑ף | wayyitʿallāp | va-yeet-ah-LAHF |
| wished and | וַיִּשְׁאַ֤ל | wayyišʾal | va-yeesh-AL |
| in | אֶת | ʾet | et |
| himself | נַפְשׁוֹ֙ | napšô | nahf-SHOH |
| to die, | לָמ֔וּת | lāmût | la-MOOT |
| said, and | וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| It is better | ט֥וֹב | ṭôb | tove |
| die to me for | מוֹתִ֖י | môtî | moh-TEE |
| than to live. | מֵחַיָּֽי׃ | mēḥayyāy | may-ha-YAI |