उत्पत्ति 7:20
एकोहोरो पानी परिरहेकोले पृथ्वीमा यति धेरै पानी भयो अग्ला पहाडहरु पनि पानीमा बीस फिट डुबे।
Tamil Indian Revised Version
மெரதாயீம் தேசத்திற்கு விரோதமாகவும் பேகோடு குடிகளுக்கு விரோதமாகவும் நீ போய், அவர்களைத் துரத்தி, யாவையும் பாழாக்கிச் சங்காரம்செய்து, நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் செய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார்: “மெரதாயீம் தேசத்தைத் தாக்கு! பேகோடில் வாழ்கின்ற ஜனங்களைத் தாக்கு! அவர்களைத் தாக்கு! அவர்களைக் கொல்! அவர்களை முழுமையாக அழி! நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட அனைத்தையும் செய்.
Thiru Viviliam
⁽மெரத்தாயிம் நாட்டுக்கு␢ எதிராகப் புறப்படு;␢ பெக்கோதின் குடிகளை␢ எதிர்த்துமுன்னேறு;␢ அவர்களை வெட்டி வீழ்த்து;␢ முற்றிலும் அழித்துப்போடு;␢ நான் கட்டளையிட்ட அனைத்தையும்␢ நிறைவேற்று, என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾
King James Version (KJV)
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
American Standard Version (ASV)
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: slay and utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee.
Bible in Basic English (BBE)
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the people of Pekod; put them to death and send destruction after them, says the Lord, and do everything I have given you orders to do.
Darby English Bible (DBY)
Go up against the land of double rebellion, against it, and against the inhabitants of visitation; waste and utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee.
World English Bible (WEB)
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: kill and utterly destroy after them, says Yahweh, and do according to all that I have commanded you.
Young’s Literal Translation (YLT)
Against the land of Merathaim: Go up against it, and unto the inhabitants of Pekod, Waste and devote their posterity, An affirmation of Jehovah, And do according to all that I have commanded thee.
எரேமியா Jeremiah 50:21
மெரதாயீம் தேசத்துக்கு விரோதமாகவும் பேகோடு குடிகளுக்கு விரோதமாகவும் நீ போய், அவர்களைத் துரத்தி, யாவையும் பாழாக்கிச் சங்காரம்பண்ணி, நான் உனக்கு கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் செய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
| Go up | עַל | ʿal | al |
| against | הָאָ֤רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| the land | מְרָתַ֙יִם֙ | mĕrātayim | meh-ra-TA-YEEM |
| Merathaim, of | עֲלֵ֣ה | ʿălē | uh-LAY |
| even against | עָלֶ֔יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| against and it, | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| the inhabitants | יוֹשְׁבֵ֖י | yôšĕbê | yoh-sheh-VAY |
| of Pekod: | פְּק֑וֹד | pĕqôd | peh-KODE |
| waste | חֲרֹ֨ב | ḥărōb | huh-ROVE |
| destroy utterly and | וְהַחֲרֵ֤ם | wĕhaḥărēm | veh-ha-huh-RAME |
| after | אַֽחֲרֵיהֶם֙ | ʾaḥărêhem | ah-huh-ray-HEM |
| them, saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| and do | וַעֲשֵׂ֕ה | waʿăśē | va-uh-SAY |
| all to according | כְּכֹ֖ל | kĕkōl | keh-HOLE |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I have commanded | צִוִּיתִֽיךָ׃ | ṣiwwîtîkā | tsee-wee-TEE-ha |
| Fifteen | חֲמֵ֨שׁ | ḥămēš | huh-MAYSH |
| עֶשְׂרֵ֤ה | ʿeśrē | es-RAY | |
| cubits | אַמָּה֙ | ʾammāh | ah-MA |
| upward | מִלְמַ֔עְלָה | milmaʿlâ | meel-MA-la |
| waters the did | גָּֽבְר֖וּ | gābĕrû | ɡa-veh-ROO |
| prevail; | הַמָּ֑יִם | hammāyim | ha-MA-yeem |
| and the mountains | וַיְכֻסּ֖וּ | waykussû | vai-HOO-soo |
| were covered. | הֶֽהָרִֽים׃ | hehārîm | HEH-ha-REEM |
Tamil Indian Revised Version
மெரதாயீம் தேசத்திற்கு விரோதமாகவும் பேகோடு குடிகளுக்கு விரோதமாகவும் நீ போய், அவர்களைத் துரத்தி, யாவையும் பாழாக்கிச் சங்காரம்செய்து, நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் செய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார்: “மெரதாயீம் தேசத்தைத் தாக்கு! பேகோடில் வாழ்கின்ற ஜனங்களைத் தாக்கு! அவர்களைத் தாக்கு! அவர்களைக் கொல்! அவர்களை முழுமையாக அழி! நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட அனைத்தையும் செய்.
Thiru Viviliam
⁽மெரத்தாயிம் நாட்டுக்கு␢ எதிராகப் புறப்படு;␢ பெக்கோதின் குடிகளை␢ எதிர்த்துமுன்னேறு;␢ அவர்களை வெட்டி வீழ்த்து;␢ முற்றிலும் அழித்துப்போடு;␢ நான் கட்டளையிட்ட அனைத்தையும்␢ நிறைவேற்று, என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾
King James Version (KJV)
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
American Standard Version (ASV)
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: slay and utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee.
Bible in Basic English (BBE)
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the people of Pekod; put them to death and send destruction after them, says the Lord, and do everything I have given you orders to do.
Darby English Bible (DBY)
Go up against the land of double rebellion, against it, and against the inhabitants of visitation; waste and utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee.
World English Bible (WEB)
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: kill and utterly destroy after them, says Yahweh, and do according to all that I have commanded you.
Young’s Literal Translation (YLT)
Against the land of Merathaim: Go up against it, and unto the inhabitants of Pekod, Waste and devote their posterity, An affirmation of Jehovah, And do according to all that I have commanded thee.
எரேமியா Jeremiah 50:21
மெரதாயீம் தேசத்துக்கு விரோதமாகவும் பேகோடு குடிகளுக்கு விரோதமாகவும் நீ போய், அவர்களைத் துரத்தி, யாவையும் பாழாக்கிச் சங்காரம்பண்ணி, நான் உனக்கு கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் செய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
| Go up | עַל | ʿal | al |
| against | הָאָ֤רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| the land | מְרָתַ֙יִם֙ | mĕrātayim | meh-ra-TA-YEEM |
| Merathaim, of | עֲלֵ֣ה | ʿălē | uh-LAY |
| even against | עָלֶ֔יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| against and it, | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| the inhabitants | יוֹשְׁבֵ֖י | yôšĕbê | yoh-sheh-VAY |
| of Pekod: | פְּק֑וֹד | pĕqôd | peh-KODE |
| waste | חֲרֹ֨ב | ḥărōb | huh-ROVE |
| destroy utterly and | וְהַחֲרֵ֤ם | wĕhaḥărēm | veh-ha-huh-RAME |
| after | אַֽחֲרֵיהֶם֙ | ʾaḥărêhem | ah-huh-ray-HEM |
| them, saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| and do | וַעֲשֵׂ֕ה | waʿăśē | va-uh-SAY |
| all to according | כְּכֹ֖ל | kĕkōl | keh-HOLE |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I have commanded | צִוִּיתִֽיךָ׃ | ṣiwwîtîkā | tsee-wee-TEE-ha |