Exodus 3:19
“तर म जान्दछु मिश्रको राजाले तिमीहरूलाई जान दिनु हुँदैन कुनै महाशक्तिले मात्र उहाँलाई जानु दिने बनाउनेछौ।
Exodus 3:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
American Standard Version (ASV)
And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
Bible in Basic English (BBE)
And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.
Darby English Bible (DBY)
But I know that the king of Egypt will not let you go, no, not by a powerful hand.
Webster's Bible (WBT)
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
World English Bible (WEB)
I know that the king of Egypt won't give you permission to go, no, not by a mighty hand.
Young's Literal Translation (YLT)
`And I -- I have known that the king of Egypt doth not permit you to go, unless by a strong hand,
| And I | וַֽאֲנִ֣י | waʾănî | va-uh-NEE |
| am sure | יָדַ֔עְתִּי | yādaʿtî | ya-DA-tee |
| that | כִּ֠י | kî | kee |
| not will | לֹֽא | lōʾ | loh |
| let king | יִתֵּ֥ן | yittēn | yee-TANE |
| the of | אֶתְכֶ֛ם | ʾetkem | et-HEM |
| Egypt | מֶ֥לֶךְ | melek | MEH-lek |
| go, you | מִצְרַ֖יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem |
| no, | לַֽהֲלֹ֑ךְ | lahălōk | la-huh-LOKE |
| hand. not by a | וְלֹ֖א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| mighty | בְּיָ֥ד | bĕyād | beh-YAHD |
| חֲזָקָֽה׃ | ḥăzāqâ | huh-za-KA |
Cross Reference
प्रस्थान 5:2
तर फिरऊनले भने, “परमप्रभु को हुनुहुन्छ? मैले किन उहाँको आज्ञा पालन गर्नु पर्छ? मैले किन इस्राएलीहरूलाई जान दिनु पर्छ? म यो परमप्रभुको हो चिन्दिन, अनि म इस्राएलीहरूलाई जान दिंदिनँ।”
प्रस्थान 6:1
तब परमप्रभुले मोशालाई भन्नुभयो, “अब तिमीले हेर्नेछौ फिरऊनलाई म के गर्नेछु। म मेरो महाशक्ति उसको विरोधमा चलाउनेछु अनि उसले मेरा मानिसहरूलाई जान दिनेछ। तिनीहरूलाई पठाउनको निम्ति फिरऊन यति व्याकुल हुनेछ कि उ आफैले तिनीहरूलाई जबरजस्ती पठाउनेछ।”
प्रस्थान 7:1
परमप्रभुले मोशालाई भन्नु, भयो, “म तिमीसंग हुनेछु, फिरऊनको अघि तिमी एकजना देवता जस्तै हुनेछौ अनि हारून तिम्रो अगमवक्ता हुनेछ।
भजनसंग्रह 136:11
परमेश्वरले मिश्रबाट इस्राएल लाई लानु भयो, उहाँको स्नेहपूर्ण करूणा अनन्तसम्म रहनेछ।
यशैया 63:12
परमप्रभुले मोशालाई दाहिने हातले डोर्याउनु भयो। मोशालाई डोर्याउनकोलागि परमप्रभुले आफ्नो अद्भुत शक्ति प्रयोग गर्नभयो। परमप्रभुले पानीलाई दुइ भागमा विभाजन गर्नु भयो ताकि मानिसहरू समुद्रबाट हिड्न सकुन्। त्यस्ता महान कुराहरू गरेर परमप्रभुले आफ्नो नाउँ प्रख्यात पार्नुभयो।