Joshua 22:29 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Joshua 22:29
“साँच्चै नै हामी परमप्रभुको विरूद्ध जान चाहँदैनौं। उहाँको अनुसरण नगर्ने हाम्रो इच्छा छैन। हामी जान्दछौं सत्य वेदी त्यही मात्र हो जो पवित्र पालको समक्ष छ। त्यो वेदी परमप्रभु हाम्रा परमेश्वरको हो।”

Tamil Indian Revised Version
அவனோ சம்மதிக்காமல், போய், அவன் வாங்கின கடனைக் கொடுத்துத்தீர்க்கும்வரைக்கும் அவனைச் சிறைச்சாலையில் வைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால், முதலாமவன் தான் பொறுத்துக்கொள்ள இயலாதென்றான். அவன் நீதிபதியிடம் மற்றவன் தனக்குப் பணம் தர வேண்டும் என்று கூற இரண்டாமவன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டான். அவ்வேலைக்காரன் அவன் தரவேண்டிய பணம் முழுவதையும் கொடுக்கும் வரையிலும் சிறையிலிருக்க நீதிபதி பணித்தார்.

Thiru Viviliam
ஆனால், அவன் அதற்கு இசையாது, கடனைத் திருப்பி அடைக்கும்வரை அவரைச் சிறையிலடைத்தான்.

⇦ மத்தேயு 18:29 மத்தேயு 18 மத்தேயு 18:31 ⇨

King James Version (KJV)
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

American Standard Version (ASV)
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

Bible in Basic English (BBE)
And he would not: but went and put him into prison till he had made payment of the debt.

Darby English Bible (DBY)
But he would not, but went away and cast him into prison, until he should pay what was owing.

World English Bible (WEB)
He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he would not, but having gone away, he cast him into prison, till he might pay that which was owing.

மத்தேயு Matthew 18:30
அவனோ சம்மதியாமல், போய், அவன் பட்ட கடனைக் கொடுத்துத் தீர்க்குமளவும் அவனைக் காவலில் போடுவித்தான்.
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
would	οὐκ	ouk	ook
not:	ἤθελεν	ēthelen	A-thay-lane
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
went	ἀπελθὼν	apelthōn	ah-pale-THONE
and cast	ἔβαλεν	ebalen	A-va-lane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
into	εἰς	eis	ees
prison,	φυλακὴν	phylakēn	fyoo-la-KANE
till	ἕως	heōs	AY-ose
he	οὗ	hou	oo
should pay	ἀποδῷ	apodō	ah-poh-THOH
the	τὸ	to	toh
debt.	ὀφειλόμενον	opheilomenon	oh-fee-LOH-may-none

God forbid	חָלִילָה֩	ḥālîlāh	ha-lee-LA
that we	לָּ֨נוּ	lānû	LA-noo
should rebel	מִמֶּ֜נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
Lord, the against	לִמְרֹ֣ד	limrōd	leem-RODE
and turn	בַּֽיהוָ֗ה	bayhwâ	bai-VA
day this	וְלָשׁ֤וּב	wĕlāšûb	veh-la-SHOOV
from following	הַיּוֹם֙	hayyôm	ha-YOME
the Lord,	מֵאַֽחֲרֵ֣י	mēʾaḥărê	may-ah-huh-RAY
build to	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
an altar	לִבְנ֣וֹת	libnôt	leev-NOTE
offerings, burnt for	מִזְבֵּ֔חַ	mizbēaḥ	meez-BAY-ak
for meat offerings,	לְעֹלָ֖ה	lĕʿōlâ	leh-oh-LA
sacrifices, for or	לְמִנְחָ֣ה	lĕminḥâ	leh-meen-HA
beside	וּלְזָ֑בַח	ûlĕzābaḥ	oo-leh-ZA-vahk
the altar	מִלְּבַ֗ד	millĕbad	mee-leh-VAHD
Lord the of	מִזְבַּח֙	mizbaḥ	meez-BAHK
our God	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
that	אֱלֹהֵ֔ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
is before	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
his tabernacle.	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
	מִשְׁכָּנֽוֹ׃	miškānô	meesh-ka-NOH