Jeremiah 10:9
तिनीहरूले मूर्तिहरू बनाउनु तर्शीशबाट चाँदी अनि उपज देशबाट सुन ल्याउछन्। मूर्तिकार र सुनारहरूले मूर्तिहरू बनाउँछन् र नीलो र बैंजनी लुगाहरू लगाइदिन्छन्। निपुण “शिल्पीहरूले” यी सब “चीजहरू” बनाँउछन्।
Jeremiah 10:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
American Standard Version (ASV)
There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artificer and of the hands of the goldsmith; blue and purple for their clothing; they are all the work of skilful men.
Bible in Basic English (BBE)
Silver hammered into plates is sent from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the expert workman and of the hands of the gold-worker; blue and purple is their clothing, all the work of expert men.
Darby English Bible (DBY)
Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artizan and of the hands of the founder; blue and purple is their clothing: they are all the work of skilful [men].
World English Bible (WEB)
There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artificer and of the hands of the goldsmith; blue and purple for their clothing; they are all the work of skillful men.
Young's Literal Translation (YLT)
Spread-out silver from Tarshish is brought, And gold from Uphaz, Work of an artizan, and of the hands of a refiner, Blue and purple `is' their clothing, Work of the skilful -- all of them.
| Silver | כֶּ֣סֶף | kesep | KEH-sef |
| spread into plates | מְרֻקָּ֞ע | mĕruqqāʿ | meh-roo-KA |
| is brought | מִתַּרְשִׁ֣ישׁ | mittaršîš | mee-tahr-SHEESH |
| from Tarshish, | יוּבָ֗א | yûbāʾ | yoo-VA |
| gold and | וְזָהָב֙ | wĕzāhāb | veh-za-HAHV |
| from Uphaz, | מֵֽאוּפָ֔ז | mēʾûpāz | may-oo-FAHZ |
| the work | מַעֲשֵׂ֥ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
| workman, the of | חָרָ֖שׁ | ḥārāš | ha-RAHSH |
| hands the of and | וִידֵ֣י | wîdê | vee-DAY |
| of the founder: | צוֹרֵ֑ף | ṣôrēp | tsoh-RAFE |
| blue | תְּכֵ֤לֶת | tĕkēlet | teh-HAY-let |
| and purple | וְאַרְגָּמָן֙ | wĕʾargāmān | veh-ar-ɡa-MAHN |
| clothing: their is | לְבוּשָׁ֔ם | lĕbûšām | leh-voo-SHAHM |
| they are all | מַעֲשֵׂ֥ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
| the work | חֲכָמִ֖ים | ḥăkāmîm | huh-ha-MEEM |
| of cunning | כֻּלָּֽם׃ | kullām | koo-LAHM |
Cross Reference
Psalm 115:4
ती सम्प्रदायहरूका “देवताहरू” सुन र चाँदीले बनिएका खाली मूर्तिहरू मात्र हुन्। तिनीहरू कुनै मानिसले बनाएका मूर्तिहरू मात्र हुन्।
Daniel 10:5
मैले माथि हेरें, र सुतीको लुगा लगाएको मानिसलाई देखें। उसले ओपीरको सुनको पटुका कम्बरमा बाँधेका थिए।
1 Kings 10:22
राजासित धेरै व्यापारिक जहाजहरू थिए। ती जहाजहरू हीरामका जहाजहरू सितैं यात्रा गर्थ्यो। प्रत्येक तीन वर्षमा एक पल्ट यी जहाजहरूले सुन, चाँदी, हात्तीको दाँत पुच्छर नभएको वाँदहरू र मजुरहरू ल्याउने गर्थ्यो।
Isaiah 40:19
तर कतिपय मानिसहरूले ढुङ्गा र काठबाट मूर्तिहरू गर्नु बनाउँछन् अनि तिनीहरूलाई देवताहरू भन्छन्। एकजना कारीगरले मूर्ति बनाउँदछ त्यसपछि अर्को कारीगरले त्यसलाई सुनले ढाकिदिंदछ। अनि चाँदीको सिक्रीहरूले त्यसलाई बाँधिदिँदछ। अनि चाँदीको सिक्रीहरूले त्यसलाई बाँधिदिँदछ। अनि चाँदीको सिक्रीहरूले त्यसलाई बाँधिदिँदछ।
Ezekiel 27:12
“तर्शीश तिम्रो सर्वोत्तम ग्राहकहरू मध्ये एक थियो। उसले तिमीसित व्यापारकोलागि चाँदी, फलाम, टीन अनि सीसा तिमीले बेचेको चमत्कारी वस्तुहरूको बद्लीमा दियो।