Genesis 21:17
परमेश्वरले हागारको छोरो रोएको सुन्नु भयो। अनि र्स्वगबाट परमेश्वरका स्वर्गदूत हागार कहाँ आए। उनले सोधे, “हागार तिमीलाई के कष्ट छ? परमेश्वरले बालक रोएको सुन्नुभयो।
| And God | וַיִּשְׁמַ֣ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA |
| heard | אֱלֹהִים֮ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| voice the | ק֣וֹל | qôl | kole |
| of the lad; | הַנַּעַר֒ | hannaʿar | ha-na-AR |
| angel the and | וַיִּקְרָא֩ | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| of God | מַלְאַ֨ךְ | malʾak | mahl-AK |
| called | אֱלֹהִ֤ים׀ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Hagar | הָגָר֙ | hāgār | ha-ɡAHR |
| of out | מִן | min | meen |
| heaven, | הַשָּׁמַ֔יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
| and said | וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| What her, unto | לָ֖הּ | lāh | la |
| aileth thee, Hagar? | מַה | ma | ma |
| fear | לָּ֣ךְ | lāk | lahk |
| not; | הָגָ֑ר | hāgār | ha-ɡAHR |
| for | אַל | ʾal | al |
| God | תִּ֣ירְאִ֔י | tîrĕʾî | TEE-reh-EE |
| hath heard | כִּֽי | kî | kee |
| שָׁמַ֧ע | šāmaʿ | sha-MA | |
| the voice | אֱלֹהִ֛ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| of the lad | אֶל | ʾel | el |
| where | ק֥וֹל | qôl | kole |
| הַנַּ֖עַר | hannaʿar | ha-NA-ar | |
| he | בַּֽאֲשֶׁ֥ר | baʾăšer | ba-uh-SHER |
| is. | הוּא | hûʾ | hoo |
| שָֽׁם׃ | šām | shahm |