Esther 9:22
यी विदाहरूलाई त्यो दिन विदाको रूपमा अलग गरियो जब यहूदीहरूले आफ्ना शत्रुहरूबाट विश्रामपाए, त्यो महीना तिनीहरूको शोकबाट खुशीको समारोहमा परिवर्त्तन भयो अनि त्यो दिन तिनीहरूको रूवाई खुशीयालीको दिनमा परिर्वतनभयो। यी दिनहरूलाई भोज अनि समारोहको दिन, उपहार आदन-प्रदान गर्ने दिन, अनि गरीबहरूलाई दान गर्ने दिन तुल्यउन अलग गरियो।
| As the days | כַּיָּמִ֗ים | kayyāmîm | ka-ya-MEEM |
| wherein | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Jews | נָ֨חוּ | nāḥû | NA-hoo |
| rested | בָהֶ֤ם | bāhem | va-HEM |
| from their enemies, | הַיְּהוּדִים֙ | hayyĕhûdîm | ha-yeh-hoo-DEEM |
| and the month | מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם | mēʾôybêhem | may-OY-vay-HEM |
| which | וְהַחֹ֗דֶשׁ | wĕhaḥōdeš | veh-ha-HOH-desh |
| was turned | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| unto them from sorrow | נֶהְפַּ֨ךְ | nehpak | neh-PAHK |
| joy, to | לָהֶ֤ם | lāhem | la-HEM |
| and from mourning | מִיָּגוֹן֙ | miyyāgôn | mee-ya-ɡONE |
| good a into | לְשִׂמְחָ֔ה | lĕśimḥâ | leh-seem-HA |
| day: | וּמֵאֵ֖בֶל | ûmēʾēbel | oo-may-A-vel |
| that they should make | לְי֣וֹם | lĕyôm | leh-YOME |
| days them | ט֑וֹב | ṭôb | tove |
| of feasting | לַֽעֲשׂ֣וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
| and joy, | אוֹתָ֗ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| sending of and | יְמֵי֙ | yĕmēy | yeh-MAY |
| portions | מִשְׁתֶּ֣ה | mište | meesh-TEH |
| one | וְשִׂמְחָ֔ה | wĕśimḥâ | veh-seem-HA |
| to another, | וּמִשְׁל֤וֹחַ | ûmišlôaḥ | oo-meesh-LOH-ak |
| gifts and | מָנוֹת֙ | mānôt | ma-NOTE |
| to the poor. | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| לְרֵעֵ֔הוּ | lĕrēʿēhû | leh-ray-A-hoo | |
| וּמַתָּנ֖וֹת | ûmattānôt | oo-ma-ta-NOTE | |
| לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃ | lāʾebyônîm | LA-ev-yoh-NEEM |