Deuteronomy 28:56
“अति कोमल र दयालु स्त्री जसले आफ्नो कोमलताको कारण भूइँमा पैताला राखेकी छैनन्, ऊ पनि आफ्नो पति र नानीहरू प्रति निष्ठूरी हुन्छे।
Deuteronomy 28:56 in Other Translations
King James Version (KJV)
The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,
American Standard Version (ASV)
The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,
Bible in Basic English (BBE)
The most soft and delicate of your women, who would not so much as put her foot on the earth, so delicate is she, will be hard-hearted to her husband and to her son and to her daughter;
Darby English Bible (DBY)
The eye of the tender and luxurious woman in thy midst who would not attempt to set the sole of her foot upon the ground from luxuriousness and from tenderness, shall be evil toward the husband of her bosom, and her son, and her daughter,
Webster's Bible (WBT)
The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil towards the husband of her bosom, and towards her son, and towards her daughter,
World English Bible (WEB)
The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,
Young's Literal Translation (YLT)
`The tender woman in thee, and the delicate, who hath not tried the sole of her foot to place on the ground because of delicateness and because of tenderness -- her eye is evil against the husband of her bosom, and against her son, and against her daughter,
| The tender | הָֽרַכָּ֨ה | hārakkâ | ha-ra-KA |
| and delicate woman | בְךָ֜ | bĕkā | veh-HA |
| which you, among | וְהָֽעֲנֻגָּ֗ה | wĕhāʿănuggâ | veh-ha-uh-noo-ɡA |
| would not | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| adventure | לֹֽא | lōʾ | loh |
| set to | נִסְּתָ֤ה | nissĕtâ | nee-seh-TA |
| the sole | כַף | kap | hahf |
| foot her of | רַגְלָהּ֙ | raglāh | rahɡ-LA |
| upon | הַצֵּ֣ג | haṣṣēg | ha-TSAɡE |
| the ground | עַל | ʿal | al |
| delicateness for | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| and tenderness, | מֵֽהִתְעַנֵּ֖ג | mēhitʿannēg | may-heet-ah-NAɡE |
| her eye | וּמֵרֹ֑ךְ | ûmērōk | oo-may-ROKE |
| evil be shall | תֵּרַ֤ע | tēraʿ | tay-RA |
| toward the husband | עֵינָהּ֙ | ʿênāh | ay-NA |
| bosom, her of | בְּאִ֣ישׁ | bĕʾîš | beh-EESH |
| and toward her son, | חֵיקָ֔הּ | ḥêqāh | hay-KA |
| and toward her daughter, | וּבִבְנָ֖הּ | ûbibnāh | oo-veev-NA |
| וּבְבִתָּֽהּ׃ | ûbĕbittāh | oo-veh-vee-TA |
Cross Reference
Deuteronomy 28:54
“त्यस बेला तिमीहरू माझमा भएका अत्यन्तै भला मानिसहरू पनि आफ्नै दाज्यू-भाइ, आफूले प्रेम गरेको पत्नी अनि आफ्नै छोरा-छोरीहरूप्रति पनि अत्यन्तै निष्ठुर हुनेछन्।
Isaiah 3:16
परमप्रभु भन्नुहुन्छ, “सियोनका स्त्रीहरू अत्यन्त अहंकारी भएका छन्। तिनीहरू शिर ठाडो पारेर वरिपरि हिडिरहन्छन्, मानौ अरू भन्दा तिनीहरू असल हुन्। ती स्त्रीहरू आँखाहरू झिम्काउँदै हिँडिरहन्छन्। तिनीहरू आफ्ना पायलहरू झन्काउँदै स्वाङ्ग पारेर वरिपरि नाँच्दै घुमिहिँड्छन्।”
Lamentations 4:3
स्यालहरूले पनि आफ्नो छाउराहरूलाई दूध चुसाएर हुर्काउँछन्, तर मेरा मानिसकी छोरी निष्ठुरी छन्। उनी मरूभूमिमा हुने शतुमुर्ग जस्तै छन्।