நெகேமியா 9:11
நீர் அவர்களுக்கு முன்பாகச் சமுத்திரத்தைப் பிரித்ததினால், கடலின் நடுவாகக் கால்நனையாமல் நடந்தார்கள்; வலுவான தண்ணீர்களிலே கல்லைப்போடுகிறதுபோல, அவர்களைத் தொடர்ந்தவர்களை ஆழங்களிலே போட்டுவிட்டீர்.
Tamil Indian Revised Version
நீர் அவர்களுக்கு முன்பாக சமுத்திரத்தைப் பிரித்ததால், அதன் நடுவாகக் கால்நனையாமல் நடந்தார்கள்; ஆழமான தண்ணீர்களிலே கல்லைப்போடுகிறதுபோல, அவர்களைத் தொடர்ந்தவர்களை ஆழங்களிலே போட்டுவிட்டீர்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு முன் நீர் செங்கடலைப் பிரித்தீர். அவர்கள் காய்ந்த நிலத்தின் வழியாக நடந்தனர். எகிப்திய வீரர்கள் அவர்களைத் துரத்தினர். ஆனால் அவர்களை நீர் கடலுக்குள் எறிந்தீர். அவர்கள் கடலுக்குள் பாறை மூழ்குவது போன்று மூழ்கினார்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்கள்முன் கடலைப் பிளந்தீர்; எனவே, கடலின் நடவே உலர்ந்த தரையில் அவர்கள் கடந்து போனார்கள். அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தவர்களையோ கல்லைப் போன்று ஆழ்கடலின் பாதாளத்திற்குள் வீழ்த்தினீர்!
King James Version (KJV)
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
American Standard Version (ASV)
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers thou didst cast into the depths, as a stone into the mighty waters.
Bible in Basic English (BBE)
By you the sea was parted before them, so that they went through the sea on dry land; and those who went after them went down into the deep, like a stone into great waters.
Darby English Bible (DBY)
And thou didst divide the sea before them, and they went through the midst of the sea on dry [ground]; and their pursuers thou threwest into the depths, as a stone into the mighty waters.
Webster’s Bible (WBT)
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
World English Bible (WEB)
You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers you did cast into the depths, as a stone into the mighty waters.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the sea Thou hast cleaved before them, and they pass over into the midst of the sea on the dry land, and their pursuers Thou hast cast into the depths, as a stone, into the strong waters.
நெகேமியா Nehemiah 9:11
நீர் அவர்களுக்கு முன்பாகச் சமுத்திரத்தைப் பிரித்ததினால், கடலின் நடுவாகக் கால்நனையாமல் நடந்தார்கள்; வலுவான தண்ணீர்களிலே கல்லைப்போடுகிறதுபோல, அவர்களைத் தொடர்ந்தவர்களை ஆழங்களிலே போட்டுவிட்டீர்.
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
And thou didst divide | וְהַיָּם֙ | wĕhayyām | veh-ha-YAHM |
sea the | בָּקַ֣עְתָּ | bāqaʿtā | ba-KA-ta |
before | לִפְנֵיהֶ֔ם | lipnêhem | leef-nay-HEM |
through went they that so them, | וַיַּֽעַבְר֥וּ | wayyaʿabrû | va-ya-av-ROO |
the midst | בְתוֹךְ | bĕtôk | veh-TOKE |
sea the of | הַיָּ֖ם | hayyām | ha-YAHM |
land; dry the on | בַּיַּבָּשָׁ֑ה | bayyabbāšâ | ba-ya-ba-SHA |
and their persecutors | וְֽאֶת | wĕʾet | VEH-et |
thou threwest | רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם | rōdĕpêhem | ROH-deh-fay-HEM |
deeps, the into | הִשְׁלַ֧כְתָּ | hišlaktā | heesh-LAHK-ta |
as | בִמְצוֹלֹ֛ת | bimṣôlōt | veem-tsoh-LOTE |
a stone | כְּמוֹ | kĕmô | keh-MOH |
into the mighty | אֶ֖בֶן | ʾeben | EH-ven |
waters. | בְּמַ֥יִם | bĕmayim | beh-MA-yeem |
עַזִּֽים׃ | ʿazzîm | ah-ZEEM |
நெகேமியா 9:11 in English
Tags நீர் அவர்களுக்கு முன்பாகச் சமுத்திரத்தைப் பிரித்ததினால் கடலின் நடுவாகக் கால்நனையாமல் நடந்தார்கள் வலுவான தண்ணீர்களிலே கல்லைப்போடுகிறதுபோல அவர்களைத் தொடர்ந்தவர்களை ஆழங்களிலே போட்டுவிட்டீர்
Nehemiah 9:11 in Tamil Concordance Nehemiah 9:11 in Tamil Interlinear Nehemiah 9:11 in Tamil Image
Read Full Chapter : Nehemiah 9