மத்தேயு 4:9
நீர் சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து, என்னைப் பணிந்துகொண்டால், இவைகளையெல்லாம் உமக்குத் தருவேன் என்று சொன்னான்.
Tamil Indian Revised Version
நீர் சாஷ்டாங்கமாக விழுந்து, என்னைப் பணிந்துகொண்டால், இவைகளையெல்லாம் உமக்குத் தருவேன் என்று சொன்னான்;
Tamil Easy Reading Version
பிறகு பிசாசு இயேசுவிடம், “நீர் சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து என்னை வணங்கினால், இவை அனைத்தையும் நான் உமக்குத் தருவேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அவரிடம், “நீர் நெடுஞ்சாண் கிடையாக விழுந்து என்னை வணங்கினால், இவை அனைத்தையும் உமக்குத் தருவேன்” என்றது.
King James Version (KJV)
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
American Standard Version (ASV)
and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship.
Darby English Bible (DBY)
and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage.
World English Bible (WEB)
He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and saith to him, `All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.’
மத்தேயு Matthew 4:9
நீர் சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து, என்னைப் பணிந்துகொண்டால், இவைகளையெல்லாம் உமக்குத் தருவேன் என்று சொன்னான்.
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
| And | καὶ | kai | kay |
| saith | λέγει | legei | LAY-gee |
| unto him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| All | Ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| these things | πάντα | panta | PAHN-ta |
| give I will | σοι | soi | soo |
| thee, | δώσω | dōsō | THOH-soh |
| if | ἐὰν | ean | ay-AN |
| down fall wilt thou | πεσὼν | pesōn | pay-SONE |
| and worship | προσκυνήσῃς | proskynēsēs | prose-kyoo-NAY-sase |
| me. | μοι | moi | moo |
மத்தேயு 4:9 in English
Tags நீர் சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து என்னைப் பணிந்துகொண்டால் இவைகளையெல்லாம் உமக்குத் தருவேன் என்று சொன்னான்
Matthew 4:9 in Tamil Concordance Matthew 4:9 in Tamil Interlinear Matthew 4:9 in Tamil Image
Read Full Chapter : Matthew 4