Bible

மத்தேயு 27

Matthew 27:43 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 27:43
தன்னை தேவனுடைய குமாரனென்று சொல்லி, தேவன்மேல் நம்பிக்கையாயிருந்தானே; அவர் இவன்மேல் பிரியமாயிருந்தால் இப்பொழுது இவனை இரட்சிக்கட்டும் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தன்னைத் தேவனுடைய குமாரன் என்று சொல்லி, தேவன்மேல் நம்பிக்கையாக இருந்தானே; அவர் இவன்மேல் பிரியமாக இருந்தால் இப்பொழுது இவனை இரட்சிக்கட்டும் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இவன் தேவனை நம்பினான். எனவே தேவன் விரும்பினால் இவனைக் காப்பாற்றட்டும் ‘நான் தேவ குமாரன்’ என இவன் கூறினான்” என்றார்கள்.

Thiru Viviliam
கடவுளிடம் இவன் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டிருந்தானாம்! அவர் விரும்பினால் இப்போது இவனை விடுவிக்கட்டும். ‘நான் இறைமகன்’ என்றானே!” என்று கூறினார்கள்.

Roman Transliteration
Thannai thaevanutaiya kumaaranentu solli, Dhevanmael nampikkaiyaayirunthaanae; avar ivanmael piriyamaayirunthaal ippoluthu ivanai iratchikkattum entarkal.

Matthew 27:43 in Other Translations

King James Version (KJV)
He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

American Standard Version (ASV)
He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.

Bible in Basic English (BBE)
He put his faith in God; let God be his saviour now, if he will have him; for he said, I am the Son of God.

Darby English Bible (DBY)
He trusted upon God; let him save him now if he will [have] him. For he said, I am Son of God.

World English Bible (WEB)
He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.'"

Young's Literal Translation (YLT)
he hath trusted on God, let Him now deliver him, if He wish him, because he said -- Son of God I am;'

மத்தேயு Matthew 27:43

தன்னை தேவனுடைய குமாரனென்று சொல்லி, தேவன்மேல் நம்பிக்கையாயிருந்தானே; அவர் இவன்மேல் பிரியமாயிருந்தால் இப்பொழுது இவனை இரட்சிக்கட்டும் என்றார்கள்.

He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

He trusted πέποιθεν peithō PEE-thoh
in ἐπὶ epi ay-PEE
τὸν ho oh
God; θεόν· theos thay-OSE
let him deliver ῥυσάσθω rhyomai RYOO-oh-may
now, νῦν nyn nyoon
him αὐτόν· autos af-TOSE
if εἰ ei ee
he will have θέλει thelō THAY-loh
him: αὐτόν, autos af-TOSE
he said, εἶπεν epō APE-oh
for γὰρ gar gahr
ὅτι hoti OH-tee
of God. Θεοῦ theos thay-OSE
I am εἰμι eimi ee-MEE
the Son υἱός huios yoo-OSE
Tags தன்னை தேவனுடைய குமாரனென்று சொல்லி தேவன்மேல் நம்பிக்கையாயிருந்தானே அவர் இவன்மேல் பிரியமாயிருந்தால் இப்பொழுது இவனை இரட்சிக்கட்டும் என்றார்கள்
Matthew 27:43 in Tamil Concordance Matthew 27:43 in Tamil Interlinear Matthew 27:43 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 27

மத்தேயு 27:43 படம்
WhatsApp