மத்தேயு 23
Matthew 23:7 in Tamil
மத்தேயு 23:7
சந்தைவெளிகளில் வந்தனங்களையும், மனுஷரால் ரபீ, ரபீ என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்புகிறார்கள்:
Tamil Indian Revised Version
சந்தைவெளிகளில் வணக்கங்களையும், மனிதர்களால் ரபீ, ரபீ, என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்புகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கடைவீதிகளில் மக்கள் தங்களுக்கு மரியாதை செய்யவும் மக்கள் தங்களை ‘போதகரே’ என அழைக்கவும் விரும்புகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
சந்தைவெளிகளில் மக்கள் தங்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துவதையும் ரபி* என அழைப்பதையும் விரும்புகிறார்கள்.
Roman Transliteration
Santhaivelikalil vanthanangalaiyum, manusharaal rapee, rapee entu alaikkappaduvathaiyum virumpukiraarkal:
Matthew 23:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
American Standard Version (ASV)
and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.
Bible in Basic English (BBE)
And words of respect in the market-places, and to be named by men, Teacher.
Darby English Bible (DBY)
and salutations in the market-places, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
World English Bible (WEB)
the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.
Young's Literal Translation (YLT)
and the salutations in the market-places, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.
மத்தேயு Matthew 23:7
சந்தைவெளிகளில் வந்தனங்களையும், மனுஷரால் ரபீ, ரபீ என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்புகிறார்கள்:
And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.| And | καὶ | kai | kay |
| τοὺς | ho | oh | |
| greetings | ἀσπασμοὺς | aspasmos | ah-spa-SMOSE |
| in | ἐν | en | ane |
| the | ταῖς | ho | oh |
| markets, | ἀγοραῖς | agora | ah-goh-RA |
| and | καὶ | kai | kay |
| to be called | καλεῖσθαι | kaleō | ka-LAY-oh |
| of | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
| τῶν | ho | oh | |
| men, | ἀνθρώπων | anthrōpos | AN-throh-pose |
| Rabbi, | Ῥαββί, | rhabbi | rahv-VEE |
| Rabbi. | Ῥαββί. | rhabbi | rahv-VEE |
Read Full Chapter : Matthew 23