மத்தேயு 23
Matthew 23:26 in Tamil
மத்தேயு 23:26
குருடனான பரிசேயனே! போஜனபானபாத்திரங்களின் வெளிப்புறம் சுத்தமாகும்படி அவைகளின் உட்புறத்தை முதலாவது சுத்தமாக்கு.
Tamil Indian Revised Version
குருடனான பரிசேயனே! உணவு மற்றும் தண்ணீர் பாத்திரங்களின் வெளிப்புறம் சுத்தமாகும்படி அவைகளின் உட்புறத்தை முதலாவது சுத்தமாக்கு.
Tamil Easy Reading Version
பரிசேயர்களே, நீங்கள் குருடர்கள். முதலில் கோப்பையின் உள்ளே சுத்தம் செய்யுங்கள், பின், கோப்பையின் வெளிப்புறம் உண்மையிலேயே சுத்தமாகும்.
Thiru Viviliam
குருட்டுப் பரிசேயரே, முதலில் கிண்ணத்தின் உட்புறத்தைத் தூய்மையாக்குங்கள். அப்பொழுது அதன் வெளிப்புறமும் தூய்மையாகும்.
Roman Transliteration
Kurudanaana pariseyanae! Pojanapaanapaaththirangalin velippuram suththamaakumpati avaikalin utpuraththai muthalaavathu suththamaakku.
Matthew 23:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
American Standard Version (ASV)
Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.
Bible in Basic English (BBE)
You blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the plate, so that the outside may become equally clean.
Darby English Bible (DBY)
Blind Pharisee, make clean first the inside of the cup and of the dish, that their outside also may become clean.
World English Bible (WEB)
You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that the outside of it may become clean also.
Young's Literal Translation (YLT)
`Blind Pharisee! cleanse first the inside of the cup and the plate, that the outside of them also may become clean.
மத்தேயு Matthew 23:26
குருடனான பரிசேயனே! போஜனபானபாத்திரங்களின் வெளிப்புறம் சுத்தமாகும்படி அவைகளின் உட்புறத்தை முதலாவது சுத்தமாக்கு.
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.| Pharisee, | Φαρισαῖε | pharisaios | fa-ree-SAY-ose |
| blind | τυφλέ | typhlos | tyoo-FLOSE |
| cleanse | καθάρισον | katharizō | ka-tha-REE-zoh |
| first | πρῶτον | prōton | PROH-tone |
| that | τὸ | ho | oh |
| within | ἐντὸς | entos | ane-TOSE |
| the | τοῦ | ho | oh |
| cup | ποτηρίου | potērion | poh-TAY-ree-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| τῆς | ho | oh | |
| platter, | παροψίδος, | paropsis | pa-roh-PSEES |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| may be | γένηται | ginomai | GEE-noh-may |
| also. | καὶ | kai | kay |
| the | τὸ | ho | oh |
| outside | ἐκτὸς | ektos | ake-TOSE |
| of them | αὐτῶν | autos | af-TOSE |
| clean | καθαρόν | katharos | ka-tha-ROSE |
Read Full Chapter : Matthew 23