மத்தேயு 13

Matthew 13:24 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 13:24
வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்ட நல்ல விதையை விதைத்த மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் தன் நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்த மனிதனுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, இயேசு மற்றொரு உவமையின் மூலம் போதனை செய்தார். “பரலோக இராஜ்யம் தனது வயலில் நல்ல விதையை விதைத்த மனிதனைப் போன்றது.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு எடுத்துரைத்த வேறு ஓர் உவமை: “விண்ணரசைப் பின்வரும் நிகழ்ச்சிக்கு ஒப்பிடலாம். ஒருவர் தம் வயலில் நல்ல விதைகளை விதைத்தார்.

Other Title
வயலில் தோன்றிய களைகள் உவமை

Roman Transliteration
Vaeroru uvamaiyai avarkalukkuch sonnaar: paralokaraajyam nalla nilaththil vithaikkappatta nalla vithaiyai vithaiththa manushanukku oppaayirukkirathu.

Matthew 13:24 in Other Translations

King James Version (KJV)
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

American Standard Version (ASV)
Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:

Bible in Basic English (BBE)
And he gave them another story, saying, The kingdom of heaven is like a man who put good seed in his field:

Darby English Bible (DBY)
Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens has become like a man sowing good seed in his field;

World English Bible (WEB)
He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,

Young's Literal Translation (YLT)
Another simile he set before them, saying: `The reign of the heavens was likened to a man sowing good seed in his field,

மத்தேயு Matthew 13:24

வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்ட நல்ல விதையை விதைத்த மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

Another Ἄλλην allos AL-lose
parable παραβολὴν parabolē pa-ra-voh-LAY
put he forth παρέθηκεν paratithēmi pa-ra-TEE-thay-mee
unto them, αὐτοῖς autos af-TOSE
saying, λέγων, legō LAY-goh
is likened unto Ὡμοιώθη homoioō oh-moo-OH-oh
The ἡ ho oh
kingdom βασιλεία basileia va-see-LEE-ah
τῶν ho oh
of heaven οὐρανῶν ouranos oo-ra-NOSE
a man ἀνθρώπῳ anthrōpos AN-throh-pose
which sowed σπείροντι speirō SPEE-roh
good καλὸν kalos ka-LOSE
seed σπέρμα sperma SPARE-ma
in ἐν en ane
τῷ ho oh
field: ἀγρῷ agros ah-GROSE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
Tags வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார் பரலோகராஜ்யம் நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்ட நல்ல விதையை விதைத்த மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது
Matthew 13:24 in Tamil Concordance Matthew 13:24 in Tamil Interlinear Matthew 13:24 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 13

மத்தேயு 13:24 படம்
WhatsApp