மாற்கு 8:24
அவன் ஏறிட்டுப்பார்த்து: நடக்கிற மனுஷரை மரங்களைப்போல் காண்கிறேன் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் பார்த்து: மனிதர்களை நடக்கிற மரங்களைப்போலப் பார்க்கிறேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அக்குருடனால் பார்க்க முடிந்தது. எனவே அவன், “ஆமாம், நான் மக்களைப் பார்க்கிறேன். அவர்கள் மரங்களைப்போல் நடமாடுவதைப் பார்க்கமுடிகிறது” என்றான்.
Thiru Viviliam
அவர் நிமிர்ந்து பார்த்து, “மனிதரைப் பார்க்கிறேன். அவர்கள் மரங்களைப் போலத் தோன்றுகிறார்கள். ஆனால், நடக்கிறார்கள்” என்று சொன்னார்.
King James Version (KJV)
And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
American Standard Version (ASV)
And he looked up, and said, I see men; for I behold `them’ as trees, walking.
Bible in Basic English (BBE)
And looking up, he said, I see men; I see them like trees, walking.
Darby English Bible (DBY)
And having looked up, he said, I behold men, for I see [them], as trees, walking.
World English Bible (WEB)
He looked up, and said, “I see men; for I see them like trees walking.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he, having looked up, said, `I behold men, as I see trees, walking.’
மாற்கு Mark 8:24
அவன் ஏறிட்டுப்பார்த்து: நடக்கிற மனுஷரை மரங்களைப்போல் காண்கிறேன் என்றான்.
And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
| καὶ | kai | kay | |
| ἀναβλέψας | anablepsas | ah-na-VLAY-psahs | |
| ἔλεγεν | elegen | A-lay-gane | |
| Βλέπω | blepō | VLAY-poh | |
| τοὺς | tous | toos | |
| ἀνθρώπους | anthrōpous | an-THROH-poos | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ὡς | hōs | ose | |
| δένδρα | dendra | THANE-thra | |
| ὁρῶ | horō | oh-ROH | |
| περιπατοῦντας | peripatountas | pay-ree-pa-TOON-tahs |
Cross Reference
நியாயாதிபதிகள் 9:36
காகால் அந்த ஜனங்களைக் கண்டு: இதோ, மலைகளின் உச்சிகளிலிருந்து ஜனங்கள் இறங்கிவருகிறார்கள் என்று சேபூலோடே சொன்னான். அதற்குச் சேபூல்: நீ மலைகளின் நிழலைக் கண்டு, மனுஷர் என்று நினைக்கிறாய் என்றான்.
ஏசாயா 29:18
அக்காலத்திலே செவிடர் புஸ்தகத்தின் வசனங்களைக் கேட்பார்கள்; குருடரின் கண்கள் இருளுக்கும் அந்தகாரத்துக்கும் நீங்கலாகிப் பார்வையடையும்.
ஏசாயா 32:3
அப்பொழுது காண்கிறவர்களின் கண்கள் மங்கலாயிராது; கேட்கிறவர்களின் செவிகள் கவனித்தே இருக்கும்.
1 கொரிந்தியர் 13:9
நம்முடைய அறிவு குறைவுள்ளது, நாம் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுதலும் குறைவுள்ளது.
Tags அவன் ஏறிட்டுப்பார்த்து நடக்கிற மனுஷரை மரங்களைப்போல் காண்கிறேன் என்றான்
Mark 8:24 in Tamil Concordance Mark 8:24 in Tamil Interlinear Mark 8:24 in Tamil Image