மாற்கு 6:47
சாயங்காலமானபோது படவு நடுக்கடலிலிருந்தது; அவரோ கரையிலே தனிமையாயிருந்தார்.
Tamil Indian Revised Version
மாலைநேரமானபோது படகு நடுக்கடலில் இருந்தது; அவரோ கரையிலே தனிமையாக இருந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
அன்று இரவு, அந்தப் படகு கடலின் நடுவிலேயே இருந்தது. இயேசுவோ தனியே கரையிலேயே இருந்தார்.
Thiru Viviliam
பொழுது சாய்ந்த பிறகும் படகு நடுக்கடலில் இருந்தது. ஆனால், அவர் தனியே கரையில் இருந்தார்.
King James Version (KJV)
And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
American Standard Version (ASV)
And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Bible in Basic English (BBE)
And by evening, the boat was in the middle of the sea, and he by himself on the land.
Darby English Bible (DBY)
And when evening was come, the ship was in the midst of the sea, and *he* alone upon the land.
World English Bible (WEB)
When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.
Young’s Literal Translation (YLT)
And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and he alone upon the land;
மாற்கு Mark 6:47
சாயங்காலமானபோது படவு நடுக்கடலிலிருந்தது; அவரோ கரையிலே தனிமையாயிருந்தார்.
And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
| καὶ | kai | kay | |
| ὀψίας | opsias | oh-PSEE-as | |
| γενομένης | genomenēs | gay-noh-MAY-nase | |
| ἦν | ēn | ane | |
| τὸ | to | toh | |
| πλοῖον | ploion | PLOO-one | |
| ἐν | en | ane | |
| μέσῳ | mesō | MAY-soh | |
| τῆς | tēs | tase | |
| θαλάσσης | thalassēs | tha-LAHS-sase | |
| καὶ | kai | kay | |
| αὐτὸς | autos | af-TOSE | |
| μόνος | monos | MOH-nose | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τῆς | tēs | tase | |
| γῆς | gēs | gase |
Cross Reference
மத்தேயு 14:23
அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டபின்பு, தனித்து ஜெபம்பண்ண ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, சாயங்காலமானபோது அங்கே தனிமையாயிருந்தார்.
யோவான் 6:16
சாயங்காலமானபோது அவருடைய சீஷர்கள் கடற்கரைக்குப் போய்,
Tags சாயங்காலமானபோது படவு நடுக்கடலிலிருந்தது அவரோ கரையிலே தனிமையாயிருந்தார்
Mark 6:47 in Tamil Concordance Mark 6:47 in Tamil Interlinear Mark 6:47 in Tamil Image