மாற்கு 6:36
புசிக்கிறதற்கும் இவர்களிடத்தில் ஒன்றுமில்லை; ஆகையால் இவர்கள் சுற்றியிருக்கிற கிராமங்களுக்கும் ஊர்களுக்கும் போய், தங்களுக்காக அப்பங்களை வாங்கிக்கொள்ளும்படி இவர்களை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
சாப்பிடுகிறதற்கும் இவர்களிடம் ஒன்றும் இல்லை; எனவே இவர்கள் சுற்றிலும் இருக்கிற கிராமங்களுக்கும் ஊர்களுக்கும்போய், அப்பங்களை வாங்கிக்கொள்ள இவர்களை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே மக்களை அனுப்பிவிடும். அவர்களும் சுற்றி இருக்கிற பண்ணைகளுக்கும், நகர்களுக்கும் சென்று தேவையான உணவுப் பொருள்களை அவர்களாகவே வாங்கிக் கொள்வார்கள்” என்றனர்.
Thiru Viviliam
சுற்றிலுமுள்ள பட்டிகளுக்கும் ஊர்களுக்கும் சென்று உண்பதற்கு ஏதாவது அவர்களே வாங்கிக்கொள்ளுமாறு நீர் மக்களை அனுப்பிவிடும்” என்றனர்.
King James Version (KJV)
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
American Standard Version (ASV)
send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.
Bible in Basic English (BBE)
Send them away, so that they may go into the country and small towns round about, and get some food for themselves.
Darby English Bible (DBY)
send them away that they may go into the country and villages around, and buy themselves bread, for they have not anything they can eat.
World English Bible (WEB)
Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”
Young’s Literal Translation (YLT)
let them away, that, having gone away to the surrounding fields and villages, they may buy to themselves loaves, for what they may eat they have not.’
மாற்கு Mark 6:36
புசிக்கிறதற்கும் இவர்களிடத்தில் ஒன்றுமில்லை; ஆகையால் இவர்கள் சுற்றியிருக்கிற கிராமங்களுக்கும் ஊர்களுக்கும் போய், தங்களுக்காக அப்பங்களை வாங்கிக்கொள்ளும்படி இவர்களை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றார்கள்.
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
| ἀπόλυσον | apolyson | ah-POH-lyoo-sone | |
| αὐτούς | autous | af-TOOS | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| ἀπελθόντες | apelthontes | ah-pale-THONE-tase | |
| εἰς | eis | ees | |
| τοὺς | tous | toos | |
| κύκλῳ | kyklō | KYOO-kloh | |
| ἀγροὺς | agrous | ah-GROOS | |
| καὶ | kai | kay | |
| κώμας | kōmas | KOH-mahs | |
| ἀγοράσωσιν | agorasōsin | ah-goh-RA-soh-seen | |
| ἑαυτοῖς | heautois | ay-af-TOOS | |
| ἄρτους | artous | AR-toos | |
| τί | ti | tee | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| φάγωσιν | phagōsin | FA-goh-seen | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἔχουσιν | echousin | A-hoo-seen |
Cross Reference
மத்தேயு 15:23
அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக அவர் ஒரு வார்த்தையும் சொல்லவில்லை. அப்பொழுது அவருடைய சீஷர்கள் வந்து: இவள் நம்மைப் பின் தொடர்ந்து கூப்பிடுகிறாளே, இவளை அனுப்பிவிடும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
மத்தேயு 16:22
அப்பொδுது, பேதுரு அவரைத் தனிϠχ அழைத்துக்கொண்டுபோய்: ஆண்டவரே, இது உமக்கு நேரிடக்கூடாதே, இது உமக்குச் சம்பவிப்பதில்லை என்று அவரைக் கடிந்துகொள்ளத் தொடங்கினான்.
மாற்கு 3:21
அவருடைய இனத்தார் இதைக்கேட்டபோது, அவர் மதிமயங்கியிருக்கிறார் என்று சொல்லி அவரைப் பிடித்துக்கொள்ளும்படி வந்தார்கள்.
மாற்கு 5:31
அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: திரளான ஜனங்கள் உம்மை நெருக்கிக்கொண்டிருக்கிறதை நீர் கண்டும், என்னைத் தொட்டது யார் என்று கேட்கிறீரே என்றார்கள்.
Tags புசிக்கிறதற்கும் இவர்களிடத்தில் ஒன்றுமில்லை ஆகையால் இவர்கள் சுற்றியிருக்கிற கிராமங்களுக்கும் ஊர்களுக்கும் போய் தங்களுக்காக அப்பங்களை வாங்கிக்கொள்ளும்படி இவர்களை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றார்கள்
Mark 6:36 in Tamil Concordance Mark 6:36 in Tamil Interlinear Mark 6:36 in Tamil Image