மாற்கு 6:35
வெகுநேரம் சென்றபின்பு, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: இது வனாந்தரமான இடம், வெகு நேரமுமாயிற்று;
Tamil Indian Revised Version
அதிகநேரம் ஆனபின்பு, அவருடைய சீடர்கள் அவரிடம் வந்து: இது வனாந்திரமான இடம், அதிகநேரமும் ஆனது;
Tamil Easy Reading Version
அன்று அதிக நேரமாயிற்று. எனவே, இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரிடம் வந்தனர். அவர்கள், “இங்கு எந்த மக்களும் வாழவில்லை, மற்றும் வெகு நேரமாகிவிட்டது.
Thiru Viviliam
இதற்குள் நெடுநேரமாகிவிடவே, சீடர் அவரிடம் வந்து, “இவ்விடம் பாலைநிலம் ஆயிற்றே, ஏற்கெனவே நெடுநேரம் ஆகிவிட்டது.
King James Version (KJV)
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
American Standard Version (ASV)
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;
Bible in Basic English (BBE)
And at the end of the day, his disciples came to him and said, This place is waste land, and it is late:
Darby English Bible (DBY)
And when it was already late in the day, his disciples coming to him say, The place is desert, and it is already late in the day;
World English Bible (WEB)
When it was late in the day, his disciples came to him, and said, “This place is deserted, and it is late in the day.
Young’s Literal Translation (YLT)
And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, — `The place is desolate, and the hour is now advanced,
மாற்கு Mark 6:35
வெகுநேரம் சென்றபின்பு, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: இது வனாந்தரமான இடம், வெகு நேரமுமாயிற்று;
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
| Καὶ | kai | kay | |
| ἤδη | ēdē | A-thay | |
| ὥρας | hōras | OH-rahs | |
| πολλῆς | pollēs | pole-LASE | |
| γενομένης | genomenēs | gay-noh-MAY-nase | |
| προσελθόντες | proselthontes | prose-ale-THONE-tase | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| οἱ | hoi | oo | |
| μαθηταὶ | mathētai | ma-thay-TAY | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| λέγουσιν | legousin | LAY-goo-seen | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Ἔρημός | erēmos | A-ray-MOSE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| ὁ | ho | oh | |
| τόπος | topos | TOH-pose | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἤδη | ēdē | A-thay | |
| ὥρα | hōra | OH-ra | |
| πολλή· | pollē | pole-LAY |
Cross Reference
மத்தேயு 14:15
சாயங்காலமானபோது, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: இது வனாந்தரமான இடம், நேரமுமாயிற்று; ஜனங்கள் கிராமங்களுக்குப் போய்த் தங்களுக்குப் போஜனபதார்த்தங்களைக் கொள்ளும்படி அவர்களை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றார்கள்.
லுூக்கா 9:12
சாயங்காலமாகிறபோது, பன்னிருவரும் சேர்ந்துவந்து, அவரை நோக்கி: நாம் இருக்கிற இடம் வனாந்தரமாயிருக்கிறது, சுற்றியிருக்கிற ஊர்களிலும் கிராமங்களிலும் ஜனங்கள் போய்த் தங்கி, போஜனபதார்த்தங்களைச் சம்பாதித்துக்கொள்ளும்படி அவர்களை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றார்கள்.
யோவான் 6:5
இயேசு தம்முடைய கண்களை ஏறெடுத்து, திரளான ஜனங்கள் தம்மிடத்தில் வருகிறதைக் கண்டு, பிலிப்புவை நோக்கி: இவர்கள் சாப்பிடத்தக்கதாக அப்பங்களை எங்கே கொள்ளலாம் என்று கேட்டார்.
Tags வெகுநேரம் சென்றபின்பு அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து இது வனாந்தரமான இடம் வெகு நேரமுமாயிற்று
Mark 6:35 in Tamil Concordance Mark 6:35 in Tamil Interlinear Mark 6:35 in Tamil Image