மாற்கு 6:33
அவர்கள் புறப்பட்டுப் போகிறதை ஜனங்கள் கண்டார்கள். அவரை அறிந்த அநேகர் சகல பட்டணங்களிலுமிருந்து கால்நடையாய் அவ்விடத்திற்கு ஓடி, அவர்களுக்கு முன்னே அங்கே சேர்ந்து, அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் புறப்பட்டுப் போகிறதை மக்கள் பார்த்தார்கள். அவரை அறிந்த மக்கள் எல்லாப் பட்டணங்களிலுமிருந்து கால்நடையாகவே அந்த இடத்திற்கு ஓடி, அவர்களுக்கு முன்பே அங்கு சென்றுசேர்ந்து, அவரிடம் கூடிவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவர்கள் செல்வதை நிறைய மக்கள் கண்டனர். அந்த மக்களுக்கு அவர் இயேசு என்று தெரிந்தது. எனவே இயேசு செல்லுகிற இடத்துக்கு எல்லா நகர்களிலிருந்தும் ஏராளமான மக்கள் அங்கே ஓடினர். இயேசு போய்ச் சேர்வதற்கு முன்னரே அவர்கள் போய்ச் சேர்ந்துவிட்டனர்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் புறப்பட்டுப் போவதை மக்கள் பார்த்தார்கள். பலர் அவர்களை இன்னாரென்று தெரிந்து கொண்டு, எல்லா நகர்களிலிருந்தும் கால்நடையாகவே கூட்டமாய் ஓடி, அவர்களுக்குமுன் அங்கு வந்து சேர்ந்தனர்.
King James Version (KJV)
And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
American Standard Version (ASV)
And `the people’ saw them going, and many knew `them’, and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.
Bible in Basic English (BBE)
And the people saw them going, and a number of them, having knowledge who they were, went running there together on foot from all the towns, and got there before them.
Darby English Bible (DBY)
And many saw them going, and recognised them, and ran together there on foot, out of all the cities, and got [there] before them.
World English Bible (WEB)
They{TR reads “The multitudes” instead of “They”} saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the multitudes saw them going away, and many recognised him, and by land from all the cities they ran thither, and went before them, and came together to him,
மாற்கு Mark 6:33
அவர்கள் புறப்பட்டுப் போகிறதை ஜனங்கள் கண்டார்கள். அவரை அறிந்த அநேகர் சகல பட்டணங்களிலுமிருந்து கால்நடையாய் அவ்விடத்திற்கு ஓடி, அவர்களுக்கு முன்னே அங்கே சேர்ந்து, அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
| καὶ | kai | kay | |
| εἶδον | eidon | EE-thone | |
| αὐτοὺς | autous | af-TOOS | |
| ὑπάγοντας | hypagontas | yoo-PA-gone-tahs | |
| οἱ | hoi | oo | |
| ὄχλοι, | ochloi | OH-hloo | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐπέγνωσαν | epegnōsan | ape-A-gnoh-sahn | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| πολλοί | polloi | pole-LOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| πεζῇ | pezē | pay-ZAY | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| πασῶν | pasōn | pa-SONE | |
| τῶν | tōn | tone | |
| πόλεων | poleōn | POH-lay-one | |
| συνέδραμον | synedramon | syoon-A-thra-mone | |
| ἐκεῖ | ekei | ake-EE | |
| καὶ | kai | kay | |
| προῆλθον | proēlthon | proh-ALE-thone | |
| αὐτούς | autous | af-TOOS | |
| καὶ | kai | kay | |
| συνῆλθον | synēlthon | syoon-ALE-thone | |
| πρὸς | pros | prose | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE |
Cross Reference
மத்தேயு 15:29
இயேசு அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு, கலிலேயா கடலருகே வந்து, ஒரு மலையின் மேல் ஏறி, அங்கே உட்கார்ந்தார்.
மாற்கு 6:54
அவர்கள் படவிலிருந்து இறங்கினவுடனே, ஜனங்கள் அவரை அறிந்து,
யோவான் 6:2
அவர் வியாதிக்காரரிடத்தில் செய்த அற்புதங்களைத் திரளான ஜனங்கள் கண்டபடியால் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.
யாக்கோபு 1:19
ஆகையால், என் பிரியமான சகோதரரே, யாவரும் கேட்கிறதற்குத் தீவிரமாயும், பேசுகிறதற்குப் பொறுமையாயும், கோபிக்கிறதற்குத் தாமதமாயுமிருக்கக்கடவர்கள்;
Tags அவர்கள் புறப்பட்டுப் போகிறதை ஜனங்கள் கண்டார்கள் அவரை அறிந்த அநேகர் சகல பட்டணங்களிலுமிருந்து கால்நடையாய் அவ்விடத்திற்கு ஓடி அவர்களுக்கு முன்னே அங்கே சேர்ந்து அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்
Mark 6:33 in Tamil Concordance Mark 6:33 in Tamil Interlinear Mark 6:33 in Tamil Image