மாற்கு 6:28
அந்தப்படி அவன் போய், காவற்கூடத்திலே அவனைச் சிரச்சேதம்பண்ணி, அவன் தலையை ஒரு தாலத்திலே கொண்டுவந்து, அதை அந்தச் சிறுபெண்ணுக்குக் கொடுத்தான்; அந்தச் சிறுபெண் அதைத் தன் தாயினிடத்தில் கொடுத்தாள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே அவன்போய், காவல்கூடத்திலே அவனுடைய தலையை வெட்டி, அவன் தலையை ஒரு தட்டிலே கொண்டுவந்து, அதை அந்தச் சிறு பெண்ணுக்குக் கொடுத்தான்; அந்தச் சிறுபெண் அதைத் தன் தாயிடம் கொடுத்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு யோவானின் தலையை ஒரு தட்டில் வைத்து எடுத்துக்கொண்டுவந்தான். அவன் அந்தத் தலையை அப்பெண்ணிடம் கொடுத்தான். அப்பெண் அதனைத் தன் தாயிடம் கொடுத்தாள்.
Thiru Viviliam
அதை ஒரு தட்டில் கொண்டுவந்து அச்சிறுமியிடம் கொடுக்க, அவளும் அதைத் தன் தாயிடம் கொடுத்தாள்.
King James Version (KJV)
And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
American Standard Version (ASV)
and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
Bible in Basic English (BBE)
And came back with the head on a plate, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.
Darby English Bible (DBY)
and brought his head upon a dish, and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.
World English Bible (WEB)
and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he having gone, beheaded him in the prison, and brought his head upon a plate, and did give it to the damsel, and the damsel did give it to her mother;
மாற்கு Mark 6:28
அந்தப்படி அவன் போய், காவற்கூடத்திலே அவனைச் சிரச்சேதம்பண்ணி, அவன் தலையை ஒரு தாலத்திலே கொண்டுவந்து, அதை அந்தச் சிறுபெண்ணுக்குக் கொடுத்தான்; அந்தச் சிறுபெண் அதைத் தன் தாயினிடத்தில் கொடுத்தாள்.
And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
| καὶ | kai | kay | |
| ἤνεγκεν | ēnenken | A-nayng-kane | |
| τὴν | tēn | tane | |
| κεφαλὴν | kephalēn | kay-fa-LANE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| πίνακι | pinaki | PEE-na-kee | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἔδωκεν | edōken | A-thoh-kane | |
| αὐτὴν | autēn | af-TANE | |
| τῷ | tō | toh | |
| κορασίῳ | korasiō | koh-ra-SEE-oh | |
| καὶ | kai | kay | |
| τὸ | to | toh | |
| κοράσιον | korasion | koh-RA-see-one | |
| ἔδωκεν | edōken | A-thoh-kane | |
| αὐτὴν | autēn | af-TANE | |
| τῇ | tē | tay | |
| μητρὶ | mētri | may-TREE | |
| αὐτῆς | autēs | af-TASE |
Tags அந்தப்படி அவன் போய் காவற்கூடத்திலே அவனைச் சிரச்சேதம்பண்ணி அவன் தலையை ஒரு தாலத்திலே கொண்டுவந்து அதை அந்தச் சிறுபெண்ணுக்குக் கொடுத்தான் அந்தச் சிறுபெண் அதைத் தன் தாயினிடத்தில் கொடுத்தாள்
Mark 6:28 in Tamil Concordance Mark 6:28 in Tamil Interlinear Mark 6:28 in Tamil Image