மாற்கு 6:1
அவர் அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு, தாம் வளர்ந்த ஊருக்கு வந்தார்; அவருடைய சீஷரும் அவரோடேகூட வந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு அந்த இடத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு, அவர் வளர்ந்த ஊருக்கு வந்தார்; அவருடைய சீடர்களும் அவரோடு வந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவ்விடத்தைவிட்டு இயேசு தன் சொந்த ஊருக்குக் கிளம்பினார். அவரது சீஷர்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்து சென்றனர்.
Thiru Viviliam
அவர் அங்கிருந்து புறப்பட்டுத் தமது சொந்த ஊருக்கு வந்தார். அவருடைய சீடரும் அவரைப் பின் தொடர்ந்தனர்.
Other Title
சொந்த ஊரில் இயேசு புறக்கணிக்கப்படுதல்§(மத் 13:53-58; லூக் 4:16-30)
King James Version (KJV)
And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
American Standard Version (ASV)
And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
Bible in Basic English (BBE)
And he went away from there, and came into his country; and his disciples went with him.
Darby English Bible (DBY)
And he went out thence and came to his own country, and his disciples follow him.
World English Bible (WEB)
He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,
மாற்கு Mark 6:1
அவர் அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு, தாம் வளர்ந்த ஊருக்கு வந்தார்; அவருடைய சீஷரும் அவரோடேகூட வந்தார்கள்.
And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
| Καὶ | kai | kay | |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane | |
| ἐκεῖθεν | ekeithen | ake-EE-thane | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| πατρίδα | patrida | pa-TREE-tha | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀκολουθοῦσιν | akolouthousin | ah-koh-loo-THOO-seen | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| οἱ | hoi | oo | |
| μαθηταὶ | mathētai | ma-thay-TAY | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
மத்தேயு 13:54
தாம் வளர்ந்த ஊரிலே வந்து, அவர்களுடைய ஜெப ஆலயத்திலே உபதேசம்பண்ணினார். அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இவனுக்கு இந்த ஞானமும் பலத்த செய்கைகளும் எப்படி வந்தது?
லுூக்கா 4:16
தான் வளர்ந்த ஊராகிய நாசரேத்துக்கு அவர் வந்து, தம்முடைய வழக்கத்தின்படியே ஓய்வுநாளில் ஜெபஆலயத்தில் பிரவேசித்து, வாசிக்க எழுந்து நின்றார்.
மத்தேயு 2:23
நாசரேத்து என்னும் ஊரிலே வந்து வாசம் பண்ணினான். நசரேயன் என்னப்படுவார் என்று, தீர்க்கதரிசிகளால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
மத்தேயு 13:4
அவன் விதைக்கையில், சில விதை வழியருகே விழுந்தது; பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.
Tags அவர் அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு தாம் வளர்ந்த ஊருக்கு வந்தார் அவருடைய சீஷரும் அவரோடேகூட வந்தார்கள்
Mark 6:1 in Tamil Concordance Mark 6:1 in Tamil Interlinear Mark 6:1 in Tamil Image