மாற்கு 4:4
அவன் விதைக்கையில், சில விதை வழியருகே விழுந்தது; ஆகாயத்துப் பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.
Tamil Indian Revised Version
அவன் விதைக்கும்போது, சில விதைகள் வழியருகே விழுந்தன; வானத்துப் பறவைகள் வந்து அந்த விதைகளைத் தின்றுபோட்டது.
Tamil Easy Reading Version
உழவன் விதைத்துக் கொண்டு இருக்கும்போது சில விதைகள் பாதையில் விழுந்தன. பறவைகள் வந்து அவற்றைத் தின்றுவிட்டுச் சென்றன.
Thiru Viviliam
அவர் விதைக்கும் பொழுது சில விதைகள் வழியோரம் விழுந்தன. பறவைகள் வந்து அவற்றை விழுங்கிவிட்டன.
King James Version (KJV)
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
American Standard Version (ASV)
and it came to pass, as he sowed, some `seed’ fell by the way side, and the birds came and devoured it.
Bible in Basic English (BBE)
And while he was doing it, some was dropped by the wayside, and the birds came and took it for food.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as he sowed, one fell by the wayside, and the birds came and devoured it.
World English Bible (WEB)
and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds{TR adds “of the air”} came and devoured it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and it came to pass, in the sowing, some fell by the way, and the fowls of the heaven did come and devour it;
மாற்கு Mark 4:4
அவன் விதைக்கையில், சில விதை வழியருகே விழுந்தது; ஆகாயத்துப் பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| σπείρειν | speirein | SPEE-reen | |
| ὃ | ho | oh | |
| μὲν | men | mane | |
| ἔπεσεν | epesen | A-pay-sane | |
| παρὰ | para | pa-RA | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ὁδόν | hodon | oh-THONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane | |
| τὰ | ta | ta | |
| πετεινὰ | peteina | pay-tee-NA | |
| τοῦ | tou | too | |
| οὐρανοῦ | ouranou | oo-ra-NOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| κατέφαγεν | katephagen | ka-TAY-fa-gane | |
| αὐτό | auto | af-TOH |
Cross Reference
மத்தேயு 13:19
ஒருவன், ராஜ்யத்தின் வசனத்தைக் கேட்டும் உணராதிருக்கும்போது, பொல்லாங்கன் வந்து, அவன் இருதயத்தில் விதைக்கப்பட்டதைப் பறித்துக்கொள்ளுகிறான்; அவனே வழியருகே விதைக்கப்பட்டவன்.
ஆதியாகமம் 15:11
பறவைகள் அந்த உடல்களின்மேல் இறங்கின; அவைகளை ஆபிராம் துரத்தினான்.
மத்தேயு 13:4
அவன் விதைக்கையில், சில விதை வழியருகே விழுந்தது; பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.
மாற்கு 4:15
வசனத்தைக் கேட்டவுடனே, சாத்தான் வந்து, அவர்கள் இருதயங்களில் விதைக்கப்பட்ட வசனத்தை எடுத்துப்போடுகிறான். இவர்களே வசனம் விதைக்கப்படுகிற வழியருகானவர்கள்.
லுூக்கா 8:5
விதைக்கிறவன் ஒருவன் விதையை விதைக்கப் புறப்பட்டான்; அவன் விதைக்கையில் சில விதை வழியருகே விழுந்து மிதியுண்டது, ஆகாயத்துப்பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.
லுூக்கா 8:12
வழியருகே விதைக்கப்பட்டவர்கள் வசனத்தைக் கேட்கிறவர்களாயிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் விசுவாசித்து இரட்சிக்கப்படாதபடிக்குப் பிசாசானவன் வந்து, அவ்வசனத்தை அவர்கள் இருதயத்திலிருந்து எடுத்துப்போடுகிறான்.
Tags அவன் விதைக்கையில் சில விதை வழியருகே விழுந்தது ஆகாயத்துப் பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது
Mark 4:4 in Tamil Concordance Mark 4:4 in Tamil Interlinear Mark 4:4 in Tamil Image