Judges 17:3 in Malayalam
Judges 17:3
അവൻ ആ ആയിരത്തൊരുനൂറു വെള്ളിപ്പണം അമ്മെക്കു മടക്കിക്കൊടുത്തപ്പോൾ അവന്റെ അമ്മ: കൊത്തുപണിയും വാർപ്പുപണിയുമായ ഒരു വിഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുവാൻ ഞാൻ ഈ വെള്ളി എന്റെ മകന്നുവേണ്ടി യഹോവെക്കു നേർന്നിരിക്കുന്നു; ആകയാൽ ഞാൻ അതു നിനക്കു മടക്കിത്തരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Judges 17:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
American Standard Version (ASV)
And he restored the eleven hundred `pieces' of silver to his mother; and his mother said, I verily dedicate the silver unto Jehovah from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
Bible in Basic English (BBE)
And he gave back the eleven hundred shekels of silver to his mother, and his mother said, I have made the silver holy to the Lord from me for my son, to make a pictured image and a metal image.
Darby English Bible (DBY)
And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, "I consecrate the silver to the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image; now therefore I will restore it to you."
Webster's Bible (WBT)
And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver to the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it to thee.
World English Bible (WEB)
He restored the eleven hundred [pieces] of silver to his mother; and his mother said, I most assuredly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make an engraved image and a molten image: now therefore I will restore it to you.
Young's Literal Translation (YLT)
And he giveth back the eleven hundred silverlings to his mother, and his mother saith, `I had certainly sanctified the silver to Jehovah, from my hand, for my son, to make a graven image, and a molten image; and now, I give it back to thee.'
| And when he had restored | וַיָּ֛שֶׁב | šûb | shoov |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the eleven hundred | אֶֽלֶף | ʾelep | eh-LEF |
| וּמֵאָ֥ה | mēʾâ | may-AH | |
| of silver | הַכֶּ֖סֶף | kesep | keh-SEF |
| to his mother, | לְאִמּ֑וֹ | ʾēm | ame |
| said, | וַתֹּ֣אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| his mother | אִמּ֡וֹ | ʾēm | ame |
| I had wholly | הַקְדֵּ֣שׁ | qādaš | ka-DAHSH |
| dedicated | הִקְדַּ֣שְׁתִּי | qādaš | ka-DAHSH |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the silver | הַכֶּסֶף֩ | kesep | keh-SEF |
| unto the Lord | לַֽיהוָ֨ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| from my hand | מִיָּדִ֜י | yād | yahd |
| for my son, | לִבְנִ֗י | bēn | bane |
| to make | לַֽעֲשׂוֹת֙ | ʿāśâ | ah-SA |
| a graven image | פֶּ֣סֶל | pesel | peh-SEL |
| and a molten image: | וּמַסֵּכָ֔ה | massēkâ | ma-say-HA |
| now | וְעַתָּ֖ה | ʿattâ | ah-TA |
| therefore I will restore it unto thee. | אֲשִׁיבֶ֥נּוּ | šûb | shoov |
| לָֽךְ׃ |
Read Full Chapter : Judges 17
Malayalam Bible