Bible

Isaiah 57:15 in Malayalam

Isaiah 57:15
ഉന്നതനും ഉയർ‍ന്നിരിക്കുന്നവനും ശാശ്വതവാസിയും പരിശുദ്ധൻ എന്നു നാമമുള്ളവനുമായവൻ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ ഉന്നതനും പരിശുദ്ധനുമായി വസിക്കുന്നു; താഴ്മയുള്ളവരുടെ മനസ്സിന്നും മനസ്താപമുള്ളവരുടെ ഹൃദയത്തിന്നും ചൈതന്യം വരുത്തുവാൻ മനസ്താപവും മനോവിനയവുമുള്ളവരോടു കൂടെയും വസിക്കുന്നു.

Isaiah 57:15 Image
⇦ Isaiah 57:14 Isaiah 57 Isaiah 57:16 ⇨

Isaiah 57:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

American Standard Version (ASV)
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

Bible in Basic English (BBE)
For this is the word of him who is high and lifted up, whose resting-place is eternal, whose name is Holy: my resting-place is in the high and holy place, and with him who is crushed and poor in spirit, to give life to the spirit of the poor, and to make strong the heart of the crushed.

Darby English Bible (DBY)
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, and whose name is Holy: I dwell in the high and holy [place], and with him that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

World English Bible (WEB)
For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

Young's Literal Translation (YLT)
For thus said the high and exalted One, Inhabiting eternity, and holy `is' His name: `In the high and holy place I dwell, And with the bruised and humble of spirit, To revive the spirit of the humble, And to revive the heart of bruised ones,'

For כִּי֩ kî kee
thus כֹ֨ה kō koh
saith אָמַ֜ר ʾāmar ah-MAHR
the high רָ֣ם rûm room
and lofty One וְנִשָּׂ֗א nāśāʾ na-SA
that inhabiteth שֹׁכֵ֥ן šākan sha-HAHN
eternity, עַד֙ ʿad ad
Holy; וְקָד֣וֹשׁ qādôš ka-DOHSH
whose name שְׁמ֔וֹ šēm shame
in the high מָר֥וֹם mārôm ma-ROME
and holy וְקָד֖וֹשׁ qādôš ka-DOHSH
I dwell אֶשְׁכּ֑וֹן šākan sha-HAHN
with וְאֶת ʾēt ate
him also of a contrite דַּכָּא֙ dakkāʾ da-KA
and humble וּשְׁפַל šāpāl sha-FAHL
spirit, ר֔וּחַ rûaḥ ROO-ak
to revive לְהַחֲיוֹת֙ ḥāyâ ha-YA
the spirit ר֣וּחַ rûaḥ ROO-ak
of the humble, שְׁפָלִ֔ים šāpāl sha-FAHL
and to revive וּֽלְהַחֲי֖וֹת ḥāyâ ha-YA
the heart לֵ֥ב lēb lave
of the contrite ones. נִדְכָּאִֽים׃ dākāʾ da-HA
Tags ഉന്നതനും ഉയർ‍ന്നിരിക്കുന്നവനും ശാശ്വതവാസിയും പരിശുദ്ധൻ എന്നു നാമമുള്ളവനുമായവൻ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു ഞാൻ ഉന്നതനും പരിശുദ്ധനുമായി വസിക്കുന്നു താഴ്മയുള്ളവരുടെ മനസ്സിന്നും മനസ്താപമുള്ളവരുടെ ഹൃദയത്തിന്നും ചൈതന്യം വരുത്തുവാൻ മനസ്താപവും മനോവിനയവുമുള്ളവരോടു
Isaiah 57:15 Concordance Isaiah 57:15 Interlinear Isaiah 57:15 Image

Read Full Chapter : Isaiah 57

← View in Tamil മലയാളം (ml) →

Malayalam Bible