Isaiah 51:22 in Malayalam
Isaiah 51:22
നിന്റെ കർത്താവായ യഹോവയും തന്റെ ജനത്തിന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തുന്ന നിന്റെ ദൈവവുമായവൻ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ പരിഭ്രമത്തിന്റെ പാനപാത്രം, എന്റെ ക്രോധത്തിന്റെ പാനപാത്രപുടം തന്നെ, നിന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു എടുത്തുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഇനി നീ അതു കുടിക്കയില്ല;
Isaiah 51:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
American Standard Version (ASV)
Thus saith thy Lord Jehovah, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thy hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; thou shalt no more drink it again:
Bible in Basic English (BBE)
This is the word of the Lord your master, even your God who takes up the cause of his people: See, I have taken out of your hand the cup which overcomes, even the cup of my wrath; it will not again be given to you:
Darby English Bible (DBY)
thus saith thy Lord, Jehovah, and thy God, who pleadeth the cause of his people, Behold, I take out of thy hand the cup of bewilderment, the goblet-cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
World English Bible (WEB)
Thus says your Lord Yahweh, and your God who pleads the cause of his people, Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; you shall no more drink it again:
Young's Literal Translation (YLT)
Thus said thy Lord Jehovah, and thy God, He pleadeth `for' his people: `Lo, I have taken out of thy hand the cup of trembling, The goblet, the cup of My fury, Thou dost not add to drink it any more.
| Thus | כֹּֽה | kō | koh |
| saith | אָמַ֞ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| thy Lord | אֲדֹנַ֣יִךְ | ʾādôn | ah-DONE |
| the Lord, | יְהוָ֗ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| and thy God | וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| pleadeth | יָרִ֣יב | rîb | reev |
| the cause of his people, | עַמּ֔וֹ | ʿam | am |
| Behold, | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| I have taken out | לָקַ֛חְתִּי | lāqaḥ | la-KAHK |
| of thine hand | מִיָּדֵ֖ךְ | yād | yahd |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the cup | כּ֣וֹס | kôs | kose |
| of trembling, | הַתַּרְעֵלָ֑ה | tarʿēlâ | tahr-ay-LA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the dregs | קֻבַּ֙עַת֙ | qubbaʿat | koo-ba-AT |
| of the cup | כּ֣וֹס | kôs | kose |
| of my fury; | חֲמָתִ֔י | ḥēmâ | hay-MA |
| thou shalt no | לֹא | lōʾ | loh |
| more | תוֹסִ֥יפִי | yāsap | ya-SAHF |
| drink it again: | לִשְׁתּוֹתָ֖הּ | šātâ | sha-TA |
| עֽוֹד׃ | ʿôd | ode |
Read Full Chapter : Isaiah 51
Malayalam Bible