Bible

Genesis 36:6 in Malayalam

Genesis 36:6
എന്നാൽ ഏശാവ് തന്റെ ഭാര്യമാരെയും പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും വീട്ടിലുള്ളവരെയൊക്കെയും തന്റെ ആടുമാടുകളെയും സകലമൃഗങ്ങളെയും കനാൻ ദേശത്തു സമ്പാദിച്ച സമ്പത്തൊക്കെയും കൊണ്ടു തന്റെ സഹോദരനായ യാക്കോബിന്റെ സമീപത്തുനിന്നു ദൂരെ ഒരു ദേശത്തേക്കു പോയി.

Genesis 36:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.

American Standard Version (ASV)
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his possessions, which he had gather in the land of Canaan; and went into a land away from his brother Jacob.

Bible in Basic English (BBE)
Esau took his wives and his sons and his daughters, and all the people of his house, and his beasts and his cattle and all his goods which he had got together in the land of Canaan, and went into the land of Seir, away from his brother Jacob.

Darby English Bible (DBY)
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his possessions, that he had acquired in the land of Canaan, and went into a country away from his brother Jacob.

Webster's Bible (WBT)
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance which he had acquired in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.

World English Bible (WEB)
Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his cattle, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

Young's Literal Translation (YLT)
And Esau taketh his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance which he hath acquired in the land of Canaan, and goeth into the country from the face of Jacob his brother;

took וַיִּקַּ֣ח lāqaḥ la-KAHK
And Esau עֵשָׂ֡ו ʿēśāw ay-SAHV
אֶת ʾēt ate
his wives, נָ֠שָׁיו ʾiššâ ee-SHA
וְאֶת ʾēt ate
and his sons, בָּנָ֣יו bēn bane
וְאֶת ʾēt ate
and his daughters, בְּנֹתָיו֮ bat baht
וְאֶת ʾēt ate
and all כָּל kōl kole
the persons נַפְשׁ֣וֹת nepeš neh-FESH
of his house, בֵּיתוֹ֒ bayit ba-YEET
וְאֶת ʾēt ate
and his cattle, מִקְנֵ֣הוּ miqne meek-NEH
וְאֶת ʾēt ate
and all כָּל kōl kole
his beasts, בְּהֶמְתּ֗וֹ bĕhēmâ beh-hay-MA
וְאֵת֙ ʾēt ate
and all כָּל kōl kole
his substance, קִנְיָנ֔וֹ qinyān keen-YAHN
which אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
he had got רָכַ֖שׁ rākaš ra-HAHSH
in the land בְּאֶ֣רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of Canaan; כְּנָ֑עַן kĕnaʿan keh-na-AN
and went וַיֵּ֣לֶךְ hālak ha-LAHK
into אֶל ʾēl ale
the country אֶ֔רֶץ ʾereṣ eh-RETS
from the face מִפְּנֵ֖י pānîm pa-NEEM
Jacob. יַֽעֲקֹ֥ב yaʿăqōb ya-uh-KOVE
of his brother אָחִֽיו׃ ʾāḥ ak



Read Full Chapter : Genesis 36

Malayalam Bible