Isaiah 66:22 in Malayalam
Isaiah 66:22
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും എന്റെ മുമ്പാകെ നിലനില്ക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ സന്തതിയും നിങ്ങളുടെ പേരും നിലനില്ക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Isaiah 66:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
American Standard Version (ASV)
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.
Bible in Basic English (BBE)
For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.
Darby English Bible (DBY)
For as the new heavens and the new earth which I will make shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.
World English Bible (WEB)
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says Yahweh, so shall your seed and your name remain.
Young's Literal Translation (YLT)
For, as the new heavens and the new earth that I am making, Are standing before Me, An affirmation of Jehovah! So remain doth your seed and your name.
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| as | כַאֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| heavens | הַשָּׁמַ֣יִם | šāmayim | sha-ma-YEEM |
| the new | הַ֠חֳדָשִׁים | ḥādoš | ha-DOHSH |
| earth, | וְהָאָ֨רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| and the new | הַחֲדָשָׁ֜ה | ḥādoš | ha-DOHSH |
| which | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I | אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE |
| will make, | עֹשֶׂ֛ה | ʿāśâ | ah-SA |
| shall remain | עֹמְדִ֥ים | ʿāmad | ah-MAHD |
| before | לְפָנַ֖י | pānîm | pa-NEEM |
| me, saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord, | יְהוָ֑ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| so | כֵּ֛ן | kēn | kane |
| remain. | יַעֲמֹ֥ד | ʿāmad | ah-MAHD |
| shall your seed | זַרְעֲכֶ֖ם | zeraʿ | zeh-RA |
| and your name | וְשִׁמְכֶֽם׃ | šēm | shame |
Read Full Chapter : Isaiah 66
Malayalam Bible