Bible

Isaiah 52:1 in Malayalam

Isaiah 52:1
സീയോനേ, ഉണരുക, ഉണരുക, നിന്റെ ബലം ധരിച്ചുകൊൾക; വിശുദ്ധനഗരമായ യെരൂശലേമേ, നിന്റെ അലങ്കാരവസ്ത്രം ധരിച്ചുകൊൾക; ഇനിമേലാൽ അഗ്രചർ‍മ്മിയും അശുദ്ധനും നിന്നിലേക്കു വരികയില്ല.

Isaiah 52:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

American Standard Version (ASV)
Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

Bible in Basic English (BBE)
Awake! awake! put on your strength, O Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy town: for from now there will never again come into you the unclean and those without circumcision.

Darby English Bible (DBY)
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

World English Bible (WEB)
Awake, awake, put on your strength, Zion; put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.

Young's Literal Translation (YLT)
Awake, awake, put on thy strength, O Zion, Put on the garments of thy beauty, Jerusalem -- the Holy City; For enter no more into thee again, Do the uncircumcised and unclean.

Awake, עוּרִ֥י ʿûr oor
awake; עוּרִ֛י ʿûr oor
put on לִבְשִׁ֥י lābaš la-VAHSH
thy strength, עֻזֵּ֖ךְ ʿōz oze
O Zion; צִיּ֑וֹן ṣiyyôn tsee-YONE
put on לִבְשִׁ֣י׀ lābaš la-VAHSH
garments, בִּגְדֵ֣י beged beh-ɡED
thy beautiful תִפְאַרְתֵּ֗ךְ tipʾārâ teef-ah-RA
O Jerusalem, יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
city: עִ֣יר ʿîr eer
the holy הַקֹּ֔דֶשׁ qōdeš koh-DESH
for כִּ֣י kee
there shall no לֹ֥א lōʾ loh
henceforth יוֹסִ֛יף yāsap ya-SAHF
come יָבֹא bôʾ boh
בָ֥ךְ
more ע֖וֹד ʿôd ode
into thee the uncircumcised עָרֵ֥ל ʿārēl ah-RALE
and the unclean. וְטָמֵֽא׃ ṭāmēʾ ta-MAY



Read Full Chapter : Isaiah 52

Malayalam Bible