സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 13:8 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 13:8
മനുഷ്യന്റെ ജീവന്നു മറുവില അവന്റെ സമ്പത്തു തന്നേ; ദരിദ്രനോ ഭീഷണിപോലും കേൾക്കേണ്ടിവരുന്നില്ല

Tamil Indian Revised Version
நீ அடிமைப்பட்டிருந்த வீடாகிய எகிப்துதேசத்திலிருந்து உன்னைப் புறப்படச்செய்த கர்த்தரை மறக்காதபடி எச்சரிக்கையாயிரு.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் எச்சரிக்கையாய் இருங்கள்! கர்த்தரை மறந்துவிடாதிருங்கள். நீங்கள் எகிப்தில் அடிமைகளாக இருந்தீர்கள், ஆனால் கர்த்தர் உங்களை அந்த அடிமைத்தனத்திலிருந்து மீட்டு வந்தார்.

Thiru Viviliam
அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்து நாட்டினின்று உன்னை வெளியே கூட்டிவந்த ஆண்டவரை மறந்துவிடாதபடி கவனமாய் இரு.

⇦ உபாகமம் 6:11 உபாகமம் 6 உபாகமம் 6:13 ⇨

King James Version (KJV)
Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.

American Standard Version (ASV)
then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Bible in Basic English (BBE)
Then take care that you keep your hearts true to the Lord, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

Darby English Bible (DBY)
[then] beware lest thou forget Jehovah who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Webster’s Bible (WBT)
Then beware lest thou shouldst forget the LORD, who brought thee forth from the land of Egypt, from the house of bondage.

World English Bible (WEB)
then beware lest you forget Yahweh, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Take heed to thyself lest thou forget Jehovah who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants;

உபாகமம் Deuteronomy 6:12
நீ அடிமைப்பட்டிருந்த வீடாகிய எகிப்துதேசத்திலிருந்து உன்னைப் புறப்படப்பண்ணின கர்த்தரை மறவாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு.
Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.

Then beware	הִשָּׁ֣מֶר	hiššāmer	hee-SHA-mer
lest	לְךָ֔	lĕkā	leh-HA
thou forget	פֶּן	pen	pen
	תִּשְׁכַּ֖ח	tiškaḥ	teesh-KAHK
the Lord,	אֶת	ʾet	et
which	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
forth thee brought	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
out of the land	הוֹצִֽיאֲךָ֛	hôṣîʾăkā	hoh-tsee-uh-HA
Egypt, of	מֵאֶ֥רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
from the house	מִצְרַ֖יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
of bondage.	מִבֵּ֥ית	mibbêt	mee-BATE
	עֲבָדִֽים׃	ʿăbādîm	uh-va-DEEM

The ransom	כֹּ֣פֶר	kōper	KOH-fer
of a man's	נֶֽפֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
life	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
riches: his are	עָשְׁר֑וֹ	ʿošrô	ohsh-ROH
but the poor	וְ֝רָ֗שׁ	wĕrāš	VEH-RAHSH
heareth	לֹא	lōʾ	loh
not	שָׁמַ֥ע	šāmaʿ	sha-MA
rebuke.	גְּעָרָֽה׃	gĕʿārâ	ɡeh-ah-RA