സംഖ്യാപുസ്തകം 31:8 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 31:8
നിഹതന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവർ മിദ്യാന്യ രാജാക്കന്മാരായ ഏവി, രേക്കെം, സൂർ, ഹൂർ, രേബ എന്നീ അഞ്ചു രാജാക്കന്മാരെയും കൊന്നു; ബെയോരിന്റെ മകനായ ബിലെയാമിനെയും അവർ വാളുകൊണ്ടു കൊന്നു.

Tamil Indian Revised Version
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.

Tamil Easy Reading Version
கழுகுகள் வட்டமிடும் இடத்தில் பிணம் இருப்பதை நீங்கள் அறிவது போல எனது வருகை நன்கு புலப்படும்.

Thiru Viviliam
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் கூடும்.”

⇦ மத்தேயு 24:27 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:29 ⇨

King James Version (KJV)
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

American Standard Version (ASV)
Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Bible in Basic English (BBE)
Wherever the dead body is, there will the eagles come together.

Darby English Bible (DBY)
[For] wherever the carcase is, there will be gathered the eagles.

World English Bible (WEB)
For wherever the carcass is, there will the vultures{or, eagles} be gathered together.

Young’s Literal Translation (YLT)
for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.

மத்தேயு Matthew 24:28
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

For	ὅπου	hopou	OH-poo
wheresoever	γὰρ	gar	gahr
	ἐὰν	ean	ay-AN
the	ᾖ	ē	ay
carcase	τὸ	to	toh
is,	πτῶμα	ptōma	PTOH-ma
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
will the be gathered	συναχθήσονται	synachthēsontai	syoon-ak-THAY-sone-tay
eagles	οἱ	hoi	oo
together.	ἀετοί	aetoi	ah-ay-TOO

And they slew	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the kings	מַלְכֵ֨י	malkê	mahl-HAY
Midian, of	מִדְיָ֜ן	midyān	meed-YAHN
beside	הָֽרְג֣וּ	hārĕgû	ha-reh-ɡOO
slain; were that them of rest the	עַל	ʿal	al
namely,	חַלְלֵיהֶ֗ם	ḥallêhem	hahl-lay-HEM
Evi,	אֶת	ʾet	et
and Rekem,	אֱוִ֤י	ʾĕwî	ay-VEE
Zur, and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and Hur,	רֶ֙קֶם֙	reqem	REH-KEM
and Reba,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
five	צ֤וּר	ṣûr	tsoor
kings	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of Midian:	חוּר֙	ḥûr	hoor
Balaam	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
son the also	רֶ֔בַע	rebaʿ	REH-va
of Beor	חֲמֵ֖שֶׁת	ḥămēšet	huh-MAY-shet
they slew	מַלְכֵ֣י	malkê	mahl-HAY
with the sword.	מִדְיָ֑ן	midyān	meed-YAHN
	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
	בִּלְעָ֣ם	bilʿām	beel-AM
	בֶּן	ben	ben
	בְּע֔וֹר	bĕʿôr	beh-ORE
	הָֽרְג֖וּ	hārĕgû	ha-reh-ɡOO
	בֶּחָֽרֶב׃	beḥāreb	beh-HA-rev