സംഖ്യാപുസ്തകം 27:20 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 27:20
യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സഭയെല്ലാം അനുസരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ മഹിമയിൽ ഒരംശം അവന്റെ മേൽ വെക്കേണം.

Tamil Indian Revised Version
பேதுருவையும் செபெதேயுவின் குமாரர்கள் இருவரையும் அழைத்துக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.

Tamil Easy Reading Version
பேதுருவையும், செபதேயுவின் இரு மகன்களையும் தம்முடன் வரக் கூறினார். பின் இயேசு மிகுந்த கவலையும் வியாகுலமும் அடைந்தவராகக் காணப்பட்டார்.

Thiru Viviliam
பேதுருவையும் செபதேயுவின் மக்கள் இருவரையும் தம்முடன் கூட்டிச் சென்றார். அப்போது அவர் துயரமும் மனக்கலக்கமும் அடையத் தொடங்கினார்.

⇦ மத்தேயு 26:36 மத்தேயு 26 மத்தேயு 26:38 ⇨

King James Version (KJV)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

American Standard Version (ASV)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

Bible in Basic English (BBE)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.

Darby English Bible (DBY)
And taking with [him] Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.

World English Bible (WEB)
He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

மத்தேயு Matthew 26:37
பேதுருவையும், செபதேயுவின் குமாரர் இருவரையும் கூட்டிக்கொண்டுபோய், துக்கமடையவும், வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

And	καὶ	kai	kay
he took with him	παραλαβὼν	paralabōn	pa-ra-la-VONE
	τὸν	ton	tone
Peter	Πέτρον	petron	PAY-trone
and	καὶ	kai	kay
the	τοὺς	tous	toos
two	δύο	dyo	THYOO-oh
sons	υἱοὺς	huious	yoo-OOS
of Zebedee,	Ζεβεδαίου	zebedaiou	zay-vay-THAY-oo
and began	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
sorrowful be to	λυπεῖσθαι	lypeisthai	lyoo-PEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
very heavy.	ἀδημονεῖν	adēmonein	ah-thay-moh-NEEN

And thou shalt put	וְנָֽתַתָּ֥ה	wĕnātattâ	veh-na-ta-TA
honour thine of some	מֵהֽוֹדְךָ֖	mēhôdĕkā	may-hoh-deh-HA
upon	עָלָ֑יו	ʿālāyw	ah-LAV
him, that	לְמַ֣עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
all	יִשְׁמְע֔וּ	yišmĕʿû	yeesh-meh-OO
the congregation	כָּל	kāl	kahl
of the children	עֲדַ֖ת	ʿădat	uh-DAHT
Israel of	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
may be obedient.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE