സംഖ്യാപുസ്തകം 17:3 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സംഖ്യാപുസ്തകം 17:3
ലേവിയുടെ വടിമേലോ അഹരോന്റെ പേർ എഴുതേണം; ഓരോ ഗോത്രത്തലവന്നു ഓരോ വടി ഉണ്ടായിരിക്കേണം.

Tamil Indian Revised Version
கேனான் மகலாலெயேலைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று நாற்பது வருடங்கள் உயிரோடிருந்து, மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றெடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
மகலாலேயேல் பிறந்த பிறகு கேனான் 840 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு ஆண் பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

Thiru Viviliam
மகலலேல் பிறந்த பின் கேனான் எண்ணூற்று நாற்பது ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். கேனானுக்குப் புதல்வரும் புதல்வியரும் பிறந்தனர்.

⇦ ஆதியாகமம் 5:12 ஆதியாகமம் 5 ஆதியாகமம் 5:14 ⇨

King James Version (KJV)
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

American Standard Version (ASV)
and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

Bible in Basic English (BBE)
And after the birth of Mahalalel, Kenan went on living for eight hundred and forty years, and had sons and daughters:

Darby English Bible (DBY)
And Cainan lived after he had begotten Mahalaleel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.

Webster’s Bible (WBT)
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

World English Bible (WEB)
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters

Young’s Literal Translation (YLT)
And Cainan liveth after his begetting Mahalaleel eight hundred and forty years, and begetteth sons and daughters.

ஆதியாகமம் Genesis 5:13
கேனான் மகலாலெயேலைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று நாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

And Cainan	וַיְחִ֣י	wayḥî	vai-HEE
lived	קֵינָ֗ן	qênān	kay-NAHN
after	אַֽחֲרֵי֙	ʾaḥărēy	ah-huh-RAY
he begat	הוֹלִיד֣וֹ	hôlîdô	hoh-lee-DOH
	אֶת	ʾet	et
Mahalaleel	מַֽהֲלַלְאֵ֔ל	mahălalʾēl	ma-huh-lahl-ALE
eight	אַרְבָּעִ֣ים	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
hundred	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
	וּשְׁמֹנֶ֥ה	ûšĕmōne	oo-sheh-moh-NEH
and forty	מֵא֖וֹת	mēʾôt	may-OTE
years,	שָׁנָ֑ה	šānâ	sha-NA
and begat	וַיּ֥וֹלֶד	wayyôled	VA-yoh-led
sons	בָּנִ֖ים	bānîm	ba-NEEM
and daughters:	וּבָנֽוֹת׃	ûbānôt	oo-va-NOTE

And thou shalt write	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
Aaron's	שֵׁ֣ם	šēm	shame
name	אַֽהֲרֹ֔ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
upon	תִּכְתֹּ֖ב	tiktōb	teek-TOVE
the rod	עַל	ʿal	al
of Levi:	מַטֵּ֣ה	maṭṭē	ma-TAY
for	לֵוִ֑י	lēwî	lay-VEE
one	כִּ֚י	kî	kee
rod	מַטֶּ֣ה	maṭṭe	ma-TEH
shall be for the head	אֶחָ֔ד	ʾeḥād	eh-HAHD
house the of	לְרֹ֖אשׁ	lĕrōš	leh-ROHSH
of their fathers.	בֵּ֥ית	bêt	bate
	אֲבוֹתָֽם׃	ʾăbôtām	uh-voh-TAHM