മത്തായി 2:8 - മലയാളം ബൈബിള്‍

മത്തായി 2:8
അവരെ ബേത്ത്ളേഹെമിലേക്കു അയച്ചു: നിങ്ങൾ ചെന്നു ശിശുവിനെക്കുറിച്ചു സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിപ്പിൻ; കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാനും ചെന്നു അവനെ നമസ്ക്കരിക്കേണ്ടതിന്നു, വന്നു എന്നെ അറിയിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் திரளானவர்களும் ஏனாக்கியர்களைப்போல உயரமானவர்களுமான பலத்த மக்களாயிருந்தார்கள்; கர்த்தரோ சேயீரில் குடியிருந்த ஏசாவின் சந்ததிக்கு முன்பாக ஓரியர்களை அழிக்க, அவர்கள் அந்த மக்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்கள் இருந்த பகுதியில் இந்நாள்வரைக்கும் குடியிருக்கிறதுபோலவும்,

Tamil Easy Reading Version
பலசாலிகளான சம்சூமியர்களில் பலர் அங்கே இருந்தார்கள். ஏனாக்கிய ஜனங்களைப் போலவே அவர்களும் உயரமானவர்கள். சம்சூமியர்களை அழிக்க அம்மோனிய ஜனங்களுக்கு கர்த்தர் உதவினார். நிலங்களை வசப்படுத்திக்கொண்டு அம்மோனிய ஜனங்கள் அங்கு வசித்தார்கள்.

Thiru Viviliam
அம்மக்கள் ஏனாக்கியர் போன்று வலிமைமிக்கவர்கள், நெடியதாய் வளர்ந்தவர்கள், எண்ணிக்கையில் மிகுந்தவர்கள். ஆனால், ஆண்டவர் அவர்களை அம்மோனியர் முன்னிலையில் அழித்தார். அம்மோனியரும் அவர்களை வெளியேற்றித் தங்கள் முன்னின்று அழித்து அவர்களது இடத்தில் குடியேறினர்.

⇦ உபாகமம் 2:20 உபாகமம் 2 உபாகமம் 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:

American Standard Version (ASV)
a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Jehovah destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead;

Bible in Basic English (BBE)
They were a great people, tall as the Anakim, and equal to them in number; but the Lord sent destruction on them and the children of Ammon took their place, living in their land;

Darby English Bible (DBY)
a people great, and many, and tall as the Anakim; and Jehovah destroyed them before them, and they dispossessed them, and dwelt in their stead;

Webster’s Bible (WBT)
A people great, and many, and tall as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:

World English Bible (WEB)
a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Yahweh destroyed them before them; and they succeeded them, and lived in their place;

Young’s Literal Translation (YLT)
a people great, and numerous, and tall, as the Anakim, and Jehovah destroyeth them before them, and they dispossess them, and dwell in their stead,

உபாகமம் Deuteronomy 2:21
அவர்கள் திரளானவர்களும் ஏனாக்கியரைப்போல நெடியவர்களுமான பலத்த ஜனங்களாயிருந்தார்கள்; கர்த்தரோ சேயீரில் குடியிருந்த ஏசாவின் புத்திரருக்கு முன்பாக ஓரியரை அழிக்க, அவர்கள் அந்த ஜனங்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்கள் இருந்த ஸ்தானத்தில் இந்நாள்வரைக்கும் குடியிருக்கிறதுபோலவும்,
A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:

A people	עַ֣ם	ʿam	am
great,	גָּד֥וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
and many,	וְרַ֛ב	wĕrab	veh-RAHV
tall, and	וָרָ֖ם	wārām	va-RAHM
as the Anakims;	כָּֽעֲנָקִ֑ים	kāʿănāqîm	ka-uh-na-KEEM
but the Lord	וַיַּשְׁמִידֵ֤ם	wayyašmîdēm	va-yahsh-mee-DAME
destroyed	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
them before	מִפְּנֵיהֶ֔ם	mippĕnêhem	mee-peh-nay-HEM
them; and they succeeded	וַיִּֽירָשֻׁ֖ם	wayyîrāšum	va-yee-ra-SHOOM
dwelt and them,	וַיֵּֽשְׁב֥וּ	wayyēšĕbû	va-yay-sheh-VOO
in their stead:	תַחְתָּֽם׃	taḥtām	tahk-TAHM

And	καὶ	kai	kay
he sent	πέμψας	pempsas	PAME-psahs
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
to	εἰς	eis	ees
Bethlehem,	Βηθλεὲμ	bēthleem	vay-thlay-AME
and said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Go	Πορευθέντες	poreuthentes	poh-rayf-THANE-tase
and search	ἀκριβῶς	akribōs	ah-kree-VOSE
diligently	ἐξετάσατε	exetasate	ayks-ay-TA-sa-tay
for	περὶ	peri	pay-REE
the	τοῦ	tou	too
young child;	παιδίου·	paidiou	pay-THEE-oo
and	ἐπὰν	epan	ape-AN
when	δὲ	de	thay
ye have found	εὕρητε	heurēte	AVE-ray-tay
him, bring word again,	ἀπαγγείλατέ	apangeilate	ah-pahng-GEE-la-TAY
me	μοι	moi	moo
that	ὅπως	hopōs	OH-pose
I may come	κἀγὼ	kagō	ka-GOH
and worship	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
him	προσκυνήσω	proskynēsō	prose-kyoo-NAY-soh
also.	αὐτῷ	autō	af-TOH