ഉല്പത്തി 10:5 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ഉല്പത്തി 10:5
ഇവരാൽ ജാതികളുടെ ദ്വീപുകൾ അതതു ദേശത്തിൽ ഭാഷഭാഷയായും ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും പിരിഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
தேவனால் உண்டானவன் தேவனுடைய வசனங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்; நீங்கள் தேவனால் உண்டாகாததினால் செவிகொடுக்காமல் இருக்கிறீர்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனைச் சேர்ந்த எவனும் தேவனின் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறான். ஆனால் நீங்கள் தேவனின் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை. ஏனென்றால் நீங்கள் தேவனைச் சார்ந்தவர்கள் இல்லை” என்றார்.

Thiru Viviliam
கடவுளைச் சார்ந்தவர் கடவுளிள் சொல்லுக்குச் செவிசாய்க்கிறார்; நீங்கள் கடவுளைச் சார்ந்தவர்கள் அல்ல. ஆதலால் அவர் சொல்லுக்குச் செவி சாய்ப்பதில்லை.”

⇦ John 8:46 John 8 John 8:48 ⇨

King James Version (KJV)
He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

American Standard Version (ASV)
He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear `them’ not, because ye are not of God.

Bible in Basic English (BBE)
He who is a child of God gives ear to the words of God: your ears are not open to them because you are not from God.

Darby English Bible (DBY)
He that is of God hears the words of God: therefore ye hear [them] not, because ye are not of God.

World English Bible (WEB)
He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

Young’s Literal Translation (YLT)
he who is of God, the sayings of God he doth hear; because of this ye do not hear, because of God ye are not.’

யோவான் John 8:47
தேவனால் உண்டானவன் தேவனுடைய வசனங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்; நீங்கள் ஏன் என்னை விசுவாசிக்கிறதில்லை. நீங்கள் தேவனால் உண்டாயிராதபடியினால் செவிகொடாமலிருக்கிறீர்கள் என்றார்.
He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

He	ὁ	ho	oh
that is	ὢν	ōn	one
of	ἐκ	ek	ake
	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
heareth	τὰ	ta	ta
	ῥήματα	rhēmata	RAY-ma-ta
God's	τοῦ	tou	too
	θεοῦ	theou	thay-OO
words:	ἀκούει·	akouei	ah-KOO-ee
ye	διὰ	dia	thee-AH
therefore	τοῦτο	touto	TOO-toh
	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
hear	οὐκ	ouk	ook
them not,	ἀκούετε	akouete	ah-KOO-ay-tay
because	ὅτι	hoti	OH-tee
are ye	ἐκ	ek	ake
not	τοῦ	tou	too
of	θεοῦ	theou	thay-OO
	οὐκ	ouk	ook
God.	ἐστέ	este	ay-STAY

By these	מֵ֠אֵלֶּה	mēʾēlle	MAY-ay-leh
were the isles	נִפְרְד֞וּ	niprĕdû	neef-reh-DOO
Gentiles the of	אִיֵּ֤י	ʾiyyê	ee-YAY
divided in	הַגּוֹיִם֙	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
lands; their	בְּאַרְצֹתָ֔ם	bĕʾarṣōtām	beh-ar-tsoh-TAHM
every one	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
after his tongue,	לִלְשֹׁנ֑וֹ	lilšōnô	leel-shoh-NOH
families, their after	לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם	lĕmišpĕḥōtām	leh-meesh-peh-hoh-TAHM
in their nations.	בְּגֽוֹיֵהֶֽם׃	bĕgôyēhem	beh-ɡOH-yay-HEM