Bible

പുറപ്പാടു് 16:8 in Malayalam

Exodus 16:8
മോശെ പിന്നെയും: യഹോവ നിങ്ങൾക്കു തിന്നുവാൻ വൈകുന്നേരത്തു മാംസവും പ്രഭാതകാലത്തു തൃപ്തിയാകുംവണ്ണം അപ്പവും തരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും; യഹോവയുടെ നേരെ നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നതു അവൻ കേൾക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ എന്തുള്ളു? നിങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പു ഞങ്ങളുടെ നേരെയല്ല, യഹോവയുടെ നേരെയത്രേ എന്നു പറഞ്ഞു.

Exodus 16:8 Image
⇦ Exodus 16:7 Exodus 16 Exodus 16:9 ⇨

Exodus 16:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.

American Standard Version (ASV)
And Moses said, `This shall be', when Jehovah shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that Jehovah heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses said, The Lord will give you meat for your food at evening, and in the morning bread in full measure; for your outcry against the Lord has come to his ears: for what are we? your outcry is not against us but against the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And Moses said, When Jehovah gives you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for Jehovah hears your murmurings which ye murmur against him ... and what [are] we? your murmurings are not against us, but against Jehovah.

Webster's Bible (WBT)
And Moses said, This shall be when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: And what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.

World English Bible (WEB)
Moses said, "Now Yahweh shall give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you; because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh."

Young's Literal Translation (YLT)
And Moses saith, `In Jehovah's giving to you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety -- in Jehovah's hearing your murmurings, which ye are murmuring against Him, and what `are' we? your murmurings `are' not against us, but against Jehovah.'

said, וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Moses מֹשֶׁ֗ה mōše moh-SHEH
shall give בְּתֵ֣ת nātan na-TAHN
when the Lord יְהוָה֩ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
לָכֶ֨ם
you in the evening בָּעֶ֜רֶב ʿereb eh-REV
flesh בָּשָׂ֣ר bāśār ba-SAHR
to eat, לֶֽאֱכֹ֗ל ʾākal ah-HAHL
bread וְלֶ֤חֶם leḥem leh-HEM
and in the morning בַּבֹּ֙קֶר֙ bōqer boh-KER
to the full; לִשְׂבֹּ֔עַ śābaʿ sa-VA
heareth בִּשְׁמֹ֤עַ šāmaʿ sha-MA
for that the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
אֶת ʾēt ate
your murmurings תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם tĕlûnâ teh-loo-NA
which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
ye אַתֶּ֥ם ʾattâ ah-TA
murmur מַלִּינִ֖ם tĕlûnâ teh-loo-NA
against עָלָ֑יו ʿal al
we? וְנַ֣חְנוּ naḥnû nahk-NOO
him: and what מָ֔ה mâ ma
not לֹֽא lōʾ loh
against עָלֵ֥ינוּ ʿal al
your murmurings תְלֻנֹּֽתֵיכֶ֖ם tĕlûnâ teh-loo-NA
us, but כִּ֥י kî kee
against עַל ʿal al
the Lord. יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags മോശെ പിന്നെയും യഹോവ നിങ്ങൾക്കു തിന്നുവാൻ വൈകുന്നേരത്തു മാംസവും പ്രഭാതകാലത്തു തൃപ്തിയാകുംവണ്ണം അപ്പവും തരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും യഹോവയുടെ നേരെ നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നതു അവൻ കേൾക്കുന്നു ഞങ്ങൾ
Exodus 16:8 Concordance Exodus 16:8 Interlinear Exodus 16:8 Image

Read Full Chapter : Exodus 16

← View in Tamil Malayalam (English titles) →

Malayalam Bible