സഭാപ്രസംഗി 2:7 - മലയാളം ബൈബിള്‍

സഭാപ്രസംഗി 2:7
ഞാൻ ദാസന്മാരെയും ദാസിമാരെയും വിലെക്കു വാങ്ങി; വീട്ടിൽ ജനിച്ച ദാസന്മാരും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു; യെരൂശലേമിൽ എനിക്കുമുമ്പു ഉണ്ടായിരുന്ന ഏവരിലും അധികം ആടുമാടുകളായ ബഹുസമ്പത്തു എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் நாமம் மிகவும் பலத்த கோட்டை; நீதிமான் அதற்குள் ஓடி சுகமாக இருப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய நாமத்தில் மிகுந்த பலம் உண்டு. இது உறுதியான கோபுரத்தைப் போன்றது. நல்லவர்கள் அவரிடம் ஓடிச் சென்று பாதுகாப்பைப் பெறுகின்றனர்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரது திருப்பெயர் உறுதியான கோட்டை; அவருக்கு அஞ்சி நடப்பவர் அதனுட் சென்று அடைக்கலம் பெறுவார்.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 18:9 நீதிமொழிகள் 18 நீதிமொழிகள் 18:11 ⇨

King James Version (KJV)
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

American Standard Version (ASV)
The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.

Bible in Basic English (BBE)
The name of the Lord is a strong tower: the upright man running into it is safe.

Darby English Bible (DBY)
The name of Jehovah is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

World English Bible (WEB)
The name of Yahweh is a strong tower: The righteous run to him, and are safe.

Young’s Literal Translation (YLT)
A tower of strength `is’ the name of Jehovah, Into it the righteous runneth, and is set on high.

நீதிமொழிகள் Proverbs 18:10
கர்த்தரின் நாமம் பலத்த துருகம்; நீதிமான் அதற்குள் ஓடிச் சுகமாயிருப்பான்.
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

The name	מִגְדַּל	migdal	meeɡ-DAHL
of the Lord	עֹ֭ז	ʿōz	oze
is a strong	שֵׁ֣ם	šēm	shame
tower:	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
the righteous	בּֽוֹ	bô	boh
runneth	יָר֖וּץ	yārûṣ	ya-ROOTS
into it, and is safe.	צַדִּ֣יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
	וְנִשְׂגָּֽב׃	wĕniśgāb	veh-nees-ɡAHV

I got	קָנִ֙יתִי֙	qānîtiy	ka-NEE-TEE
me servants	עֲבָדִ֣ים	ʿăbādîm	uh-va-DEEM
and maidens,	וּשְׁפָח֔וֹת	ûšĕpāḥôt	oo-sheh-fa-HOTE
had and	וּבְנֵי	ûbĕnê	oo-veh-NAY
servants born	בַ֖יִת	bayit	VA-yeet
in my house;	הָ֣יָה	hāyâ	HA-ya
also	לִ֑י	lî	lee
had I	גַּ֣ם	gam	ɡahm
great	מִקְנֶה֩	miqneh	meek-NEH
possessions	בָקָ֨ר	bāqār	va-KAHR
of great	וָצֹ֤אן	wāṣōn	va-TSONE
and small cattle	הַרְבֵּה֙	harbēh	hahr-BAY
all above	הָ֣יָה	hāyâ	HA-ya
that were	לִ֔י	lî	lee
in Jerusalem	מִכֹּ֛ל	mikkōl	mee-KOLE
before	שֶֽׁהָי֥וּ	šehāyû	sheh-ha-YOO
me:	לְפָנַ֖י	lĕpānay	leh-fa-NAI
	בִּירוּשָׁלִָֽם׃	bîrûšāloim	bee-roo-sha-loh-EEM