ആവർത്തനം 3:28 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ആവർത്തനം 3:28
ഈ യോർദ്ദാൻ നീ കടക്കയില്ല; യോശുവയോടു കല്പിച്ചു അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി ഉറപ്പിക്ക; അവൻ നായകനായി ഈ ജനത്തെ അക്കരെ കടത്തും; നീ കാണുന്ന ദേശം അവൻ അവർക്കു അവകാശമായി പങ്കിട്ടു കൊടുക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Tamil Indian Revised Version
நான் சமாரியாவுக்கும், அதின் சிலைகளுக்கும் செய்ததுபோல், எருசலேமுக்கும் அதின் சிலைகளுக்கும் செய்யாமலிருப்பேனோ என்று சொல்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் சமாரியாவையும் அதிலுள்ள விக்கிரகங்களையும் தோற்கடித்தேன். நான் எருசலேமையும் அந்த ஜனங்கள் செய்த விக்கிரகங்களையும் தோற்கடிப்பேன்” என்றனர். என்பார்.

Thiru Viviliam
⁽சமாரியாவையும்␢ அதிலுள்ள சிலைகளையும்␢ அழித்துப் பாழ்படுத்தியவன் நான்;␢ இப்படியிருக்க, எருசலேமுக்கும்␢ அதன் மக்கள் வழிபடும் சிலைகளுக்கும்␢ அவ்வாறே செய்யமாட்டேனோ?”⁾

⇦ ஏசாயா 10:10 ஏசாயா 10 ஏசாயா 10:12 ⇨

King James Version (KJV)
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

American Standard Version (ASV)
shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Bible in Basic English (BBE)
So, as I have done to Samaria and her images, I will do to Jerusalem and her images.

Darby English Bible (DBY)
— shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her images?

World English Bible (WEB)
shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Young’s Literal Translation (YLT)
Do I not — as I have done to Samaria, And to her worthless things, So do to Jerusalem and to her grievous things?

ஏசாயா Isaiah 10:11
நான் சமாரியாவுக்கும், அதின் விக்கிரகங்களுக்கும் செய்ததுபோல், எருசலேமுக்கும் அதின் விக்கிரகங்களுக்கும் செய்யாமலிருப்பேனோ என்று சொல்லுகிறான்.
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Shall I not,	הֲלֹ֗א	hălōʾ	huh-LOH
as	כַּאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
done have I	עָשִׂ֛יתִי	ʿāśîtî	ah-SEE-tee
unto Samaria	לְשֹׁמְר֖וֹן	lĕšōmĕrôn	leh-shoh-meh-RONE
idols, her and	וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ	wĕleʾĕlîlêhā	veh-leh-ay-lee-LAY-ha
so	כֵּ֛ן	kēn	kane
do	אֶעֱשֶׂ֥ה	ʾeʿĕśe	eh-ay-SEH
to Jerusalem	לִירוּשָׁלִַ֖ם	lîrûšālaim	lee-roo-sha-la-EEM
and her idols?	וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃	wĕlaʿăṣabbêhā	veh-la-uh-tsa-BAY-ha

But charge	וְצַ֥ו	wĕṣǎw	veh-TSAHV
	אֶת	ʾet	et
Joshua,	יְהוֹשֻׁ֖עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
and encourage	וְחַזְּקֵ֣הוּ	wĕḥazzĕqēhû	veh-ha-zeh-KAY-hoo
strengthen and him,	וְאַמְּצֵ֑הוּ	wĕʾammĕṣēhû	veh-ah-meh-TSAY-hoo
him: for	כִּי	kî	kee
he	ה֣וּא	hûʾ	hoo
shall go over	יַֽעֲבֹ֗ר	yaʿăbōr	ya-uh-VORE
before	לִפְנֵי֙	lipnēy	leef-NAY
this	הָעָ֣ם	hāʿām	ha-AM
people,	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
and he	וְהוּא֙	wĕhûʾ	veh-HOO
inherit to them cause shall	יַנְחִ֣יל	yanḥîl	yahn-HEEL
	אוֹתָ֔ם	ʾôtām	oh-TAHM
the land	אֶת	ʾet	et
which	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
thou shalt see.	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	תִּרְאֶֽה׃	tirʾe	teer-EH