Bible

ശമൂവേൽ-1 20:6 in Malayalam

1 Samuel 20:6
നിന്റെ അപ്പൻ എന്നെ കാണാഞ്ഞിട്ടു അന്വേഷിച്ചാൽ: ദാവീദ് സ്വന്തപട്ടണമായ ബേത്ത്ളേഹെമിലേക്കു ഒന്നു പോയിവരേണ്ടതിന്നു എന്നോടു താല്പര്യമായി അനുവാദം ചോദിച്ചു; അവന്റെ കുലത്തിന്നെല്ലാം അവിടെ വർഷാന്തരയാഗം ഉണ്ടു എന്നു ബോധിപ്പിക്കേണം.

1 Samuel 20:6 Image
⇦ 1 Samuel 20:5 1 Samuel 20 1 Samuel 20:7 ⇨

1 Samuel 20:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.

American Standard Version (ASV)
If thy father miss me at all, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Beth-lehem his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.

Bible in Basic English (BBE)
And if your father takes note of the fact that I am away, say, David made a request to me for himself that he might go to Beth-lehem, to his town: for it is the time when his family make their offering year by year.

Darby English Bible (DBY)
If thy father should actually miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city; for there is a yearly sacrifice there for all the family.

Webster's Bible (WBT)
If thy father shall at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me, that he might run to Beth-lehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.

World English Bible (WEB)
If your father miss me at all, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.

Young's Literal Translation (YLT)
if thy father at all look after me, and thou hast said, David asked earnestly of me to run to Beth-Lehem his city, for a sacrifice of the days `is' there for all the family.

If אִם ʾim eem
at all פָּקֹ֥ד pāqad pa-KAHD
miss יִפְקְדֵ֖נִי pāqad pa-KAHD
thy father אָבִ֑יךָ ʾāb av
me, then say, וְאָֽמַרְתָּ֗ ʾāmar ah-MAHR
earnestly נִשְׁאֹל֩ šāʾal sha-AL
asked נִשְׁאַ֨ל šāʾal sha-AL
of מִמֶּ֤נִּי min meen
David דָוִד֙ dāwid da-VEED
me that he might run לָרוּץ֙ rûṣ roots
בֵּֽית
to Bethlehem לֶ֣חֶם bêt leḥem bate leh-HEM
his city: עִיר֔וֹ ʿîr eer
for כִּ֣י kî kee
sacrifice זֶ֧בַח zebaḥ zeh-VAHK
a yearly הַיָּמִ֛ים yôm yome
there שָׁ֖ם šām shahm
for all לְכָל kōl kole
the family. הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ mišpāḥâ meesh-pa-HA
Tags നിന്റെ അപ്പൻ എന്നെ കാണാഞ്ഞിട്ടു അന്വേഷിച്ചാൽ ദാവീദ് സ്വന്തപട്ടണമായ ബേത്ത്ളേഹെമിലേക്കു ഒന്നു പോയിവരേണ്ടതിന്നു എന്നോടു താല്പര്യമായി അനുവാദം ചോദിച്ചു അവന്റെ കുലത്തിന്നെല്ലാം അവിടെ വർഷാന്തരയാഗം ഉണ്ടു എന്നു
1 Samuel 20:6 Concordance 1 Samuel 20:6 Interlinear 1 Samuel 20:6 Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 20

← View in Tamil Malayalam (English titles) →

Malayalam Bible