ദിനവൃത്താന്തം 1 5:26
ആകയാൽ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവം അശ്ശൂർരാജാവായ പൂലിന്റെയും അശ്ശൂർരാജാവായ തിഗ്ളത്ത്-പിൽനേസരിന്റെയും മനസ്സുണർത്തി; അവൻ രൂബേന്യരെയും ഗാദ്യരെയും മനശ്ശെയുടെ പാതി ഗോത്രത്തെയും പിടിച്ചു ഹലഹിലേക്കും ഹാബോരിലേക്കും ഹാരയിലേക്കും ഗോസാൻ നദീതീരത്തേക്കും കൊണ്ടുപോയി; അവിടെ അവർ ഇന്നുവരെയും ഇരിക്കുന്നു.
| And the God | וַיָּעַר֩ | wayyāʿar | va-ya-AR |
| of Israel | אֱלֹהֵ֨י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| stirred up | יִשְׂרָאֵ֜ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the spirit | ר֣וּחַ׀ | rûaḥ | ROO-ak |
| of Pul | פּ֣וּל | pûl | pool |
| king | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| Assyria, of | אַשּׁ֗וּר | ʾaššûr | AH-shoor |
| and the spirit | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| of Tilgath-pilneser | ר֙וּחַ֙ | rûḥa | ROO-HA |
| king | תִּלְּגַ֤ת | tillĕgat | tee-leh-ɡAHT |
| Assyria, of | פִּלְנֶ֙סֶר֙ | pilneser | peel-NEH-SER |
| and he carried them away, | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| Reubenites, the even | אַשּׁ֔וּר | ʾaššûr | AH-shoor |
| and the Gadites, | וַיַּגְלֵם֙ | wayyaglēm | va-yahɡ-LAME |
| half the and | לָרֽאוּבֵנִ֣י | lorʾûbēnî | lore-oo-vay-NEE |
| tribe | וְלַגָּדִ֔י | wĕlaggādî | veh-la-ɡa-DEE |
| of Manasseh, | וְלַֽחֲצִ֖י | wĕlaḥăṣî | veh-la-huh-TSEE |
| and brought | שֵׁ֣בֶט | šēbeṭ | SHAY-vet |
| Halah, unto them | מְנַשֶּׁ֑ה | mĕnašše | meh-na-SHEH |
| and Habor, | וַ֠יְבִיאֵם | waybîʾēm | VA-vee-ame |
| and Hara, | לַחְלַ֨ח | laḥlaḥ | lahk-LAHK |
| river the to and | וְחָב֤וֹר | wĕḥābôr | veh-ha-VORE |
| Gozan, | וְהָרָא֙ | wĕhārāʾ | veh-ha-RA |
| unto | וּנְהַ֣ר | ûnĕhar | oo-neh-HAHR |
| this | גּוֹזָ֔ן | gôzān | ɡoh-ZAHN |
| day. | עַ֖ד | ʿad | ad |
| הַיּ֥וֹם | hayyôm | HA-yome | |
| הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |