Isaiah 9:3 Concordance
Isaiah 9:3
നീ വർദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ജാതിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; അവർ നിന്റെ സന്നിധിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന സന്തോഷം കൊയ്ത്തുകാലത്തിലെ സന്തോഷംപോലെയും കൊള്ളപങ്കിടുമ്പോൾ ആനന്ദിക്കുന്നതു പോലെയും ആകുന്നു.
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| Thou hast multiplied | הִרְבִּ֣יתָ | rābâ | ra-VA |
| the nation, | הַגּ֔וֹי | gôy | ɡoy |
| not | ל֖אֹ | lōʾ | loh |
| increased | הִגְדַּ֣לְתָּ | gādal | ɡa-DAHL |
| the joy: | הַשִּׂמְחָ֑ה | śimḥâ | seem-HA |
| they joy | שָׂמְח֤וּ | śāmaḥ | sa-MAHK |
| before | לְפָנֶ֙יךָ֙ | pānîm | pa-NEEM |
| thee according to the joy | כְּשִׂמְחַ֣ת | śimḥâ | seem-HA |
| in harvest, | בַּקָּצִ֔יר | qāṣîr | ka-TSEER |
| as | כַּאֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| rejoice | יָגִ֖ילוּ | gîl | ɡeel |
| when they divide | בְּחַלְּקָ֥ם | ḥālaq | ha-LAHK |
| the spoil. | שָׁלָֽל׃ | šālāl | sha-LAHL |
Malayalam Bible