Bible

Matthew 8:28 in Malayalam

Matthew 8:28
അവൻ അക്കരെ ഗദരേനരുടെ ദേശത്തു എത്തിയാറെ രണ്ടു ഭൂതഗ്രസ്തർ ശവക്കല്ലറകളിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു അവന്നു എതിരെ വന്നു; അവർ അത്യുഗ്രന്മാർ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടു ആർക്കും ആ വഴി നടന്നുകൂടാഞ്ഞു.

Matthew 8:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

American Standard Version (ASV)
And when he was come to the other side into the country of the Gadarenes, there met him two possessed with demons, coming forth out of the tombs, exceeding fierce, so that no man could pass by that way.

Bible in Basic English (BBE)
And when he had come to the other side, to the country of the Gadarenes, there came out to him from the place of the dead, two who had evil spirits, so violent that no man was able to go that way.

Darby English Bible (DBY)
And there met him, when he came to the other side, to the country of the Gergesenes, two possessed by demons, coming out of the tombs, exceeding dangerous, so that no one was able to pass by that way.

World English Bible (WEB)
When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass by that way.

Young's Literal Translation (YLT)
And he having come to the other side, to the region of the Gergesenes, there met him two demoniacs, coming forth out of the tombs, very fierce, so that no one was able to pass over by that way,

And Καὶ kai kay
when was come ἐλθόντι erchomai ARE-hoh-may
he αὐτῷ autos af-TOSE
to εἰς eis ees
the τὸ ho oh
other side πέραν peran PAY-rahn
into εἰς eis ees
the τὴν ho oh
country χώραν chōra HOH-ra
the τῶν ho oh
of Gergesenes, Γεργεσηνῶν, gergesēnos gare-gay-say-NOSE
there met ὑπήντησαν hypantaō yoo-pahn-TA-oh
him αὐτῷ autos af-TOSE
two δύο dyo THYOO-oh
possessed with devils, δαιμονιζόμενοι daimonizomai thay-moh-NEE-zoh-may
of ἐκ ek ake
the τῶν ho oh
tombs, μνημείων mnēmeion m-nay-MEE-one
coming out ἐξερχόμενοι exerchomai ayks-ARE-hoh-may
fierce, χαλεποὶ chalepos ha-lay-POSE
exceeding λίαν lian LEE-an
so that ὥστε hōste OH-stay
no μὴ may
might ἰσχύειν ischyō ee-SKYOO-oh
man τινὰ tis tees
pass παρελθεῖν parerchomai pa-RARE-hoh-may
by διὰ dia thee-AH
τῆς ho oh
way. ὁδοῦ hodos oh-THOSE
that ἐκείνης ekeinos ake-EE-nose



Read Full Chapter : Matthew 8

Malayalam Bible