1 Chronicles 17:17 in Malayalam
1 Chronicles 17:17
ദൈവമേ, ഇതും പോരാ എന്നു തോന്നീട്ടു യഹോവയായ ദൈവമേ, വരുവാനുള്ള ദീർഘകാലത്തേക്കു അടിയന്റെ ഗൃഹത്തെക്കുറിച്ചും നീ അരുളിച്ചെയ്കയും ശ്രേഷ്ഠപദവിയിലുള്ള മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥെക്കൊത്തവണ്ണം എന്നെ ആദരിക്കയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1 Chronicles 17:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
American Standard Version (ASV)
And this was a small thing in thine eyes, O God; but thou hast spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O Jehovah God.
Bible in Basic English (BBE)
And this was only a small thing to you, O God; but your words have even been about the far-off future of your servant's family, looking on me as on one of high position, O Lord God.
Darby English Bible (DBY)
And this hath been a small thing in thy sight, O God; and thou hast spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the rank of a man of high degree, Jehovah Elohim.
Webster's Bible (WBT)
And yet this was a small thing in thy eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
World English Bible (WEB)
This was a small thing in your eyes, God; but you have spoken of your servant's house for a great while to come, and have regarded me according to the estate of a man of high degree, Yahweh God.
Young's Literal Translation (YLT)
And this is small in Thine eyes, O God, and Thou speakest concerning the house of thy servant afar off, and hast seen me as a type of the man who is on high, O Jehovah God!
| was a small thing | וַתִּקְטַ֨ן | qāṭōn | ka-TONE |
| And this | זֹ֤את | zōt | zote |
| in thine eyes, | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | ʿayin | ah-YEEN |
| O God; | אֱלֹהִ֔ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| for thou hast spoken | וַתְּדַבֵּ֥ר | dābar | da-VAHR |
| of | עַל | ʿal | al |
| house | בֵּֽית | bayit | ba-YEET |
| thy servant's | עַבְדְּךָ֖ | ʿebed | eh-VED |
| for a great while to come, | לְמֵֽרָח֑וֹק | rāḥôq | ra-HOKE |
| and hast regarded | וּרְאִיתַ֗נִי | rāʾâ | ra-AH |
| me according to the estate | כְּת֧וֹר | tôr | tore |
| of a man | הָֽאָדָ֛ם | ʾādām | ah-DAHM |
| of high degree, | הַֽמַּעֲלָ֖ה | maʿălâ | ma-uh-LA |
| O Lord | יְהוָ֥ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| God. | אֱלֹהִֽים׃ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
Read Full Chapter : 1 Chronicles 17
Malayalam Bible