Sign in / My account

1 Samuel 29:4 in Malayalam

1 Samuel 29:4
എന്നാൽ ഫെലിസ്ത്യപ്രഭുക്കന്മാർ അവനോടു കോപിച്ചു: നീ അവന്നു കല്പിച്ചുകൊടുത്ത സ്ഥലത്തേക്കു പൊയ്ക്കൊൾവാൻ അവനെ മടക്കി അയക്ക; അവൻ നമ്മോടുകൂടെ യുദ്ധത്തിന്നു പോരരുതു; യുദ്ധത്തിൽ അവൻ നമുക്കു ദ്രോഹിയായി തീർന്നേക്കാം; ഈ ആളുകളുടെ തലകളെക്കൊണ്ടല്ലാതെ മറ്റെന്തുകൊണ്ടാകുന്നു അവൻ തന്റെ യജമാനനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതു?

1 Samuel 29:4 Image
⇦ 1 Samuel 29:3 1 Samuel 29 1 Samuel 29:5 ⇨

1 Samuel 29:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?

American Standard Version (ASV)
But he princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make the man return, that he may go back to his place where thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us: for wherewith should this `fellow' reconcile himself unto his lord? should it not be with the heads of these men?

Bible in Basic English (BBE)
But the rulers of the Philistines were angry with him, and said to him, Make the man go back to the place you have given him; do not let him go down with us to the fight, or he may be turned against us and be false to us: for how will this man make peace with his lord? will it not be with the heads of these men?

Darby English Bible (DBY)
But the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said to him, Make the man return, that he may go again to his place where thou hast appointed him, that he go not down with us to the battle, that in the battle he be not an adversary to us; for wherewith should this [fellow] reconcile himself to his master? should it not be with the heads of these men?

Webster's Bible (WBT)
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said to him, Make this man return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he should be an adversary to us: for with what would he reconcile himself to his master? would it not be with the heads of these men?

World English Bible (WEB)
But the princes of the Philistines were angry with him; and the princes of the Philistines said to him, Make the man return, that he may go back to his place where you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us: for with what should this [fellow] reconcile himself to his lord? should it not be with the heads of these men?

Young's Literal Translation (YLT)
And the heads of the Philistines are wroth against him, and the heads of the Philistines say to him, `Send back the man, and he doth turn back unto his place whither thou hast appointed him, and doth not go down with us into battle, and is not to us for an adversary in battle; and wherewith doth this one reconcile himself unto his lord -- is it not with the heads of those men?'

were wroth וַיִּקְצְפ֨וּ qāṣap ka-TSAHF
with עָלָ֜יו ʿal al
And the princes שָׂרֵ֣י śar sahr
of the Philistines פְלִשְׁתִּ֗ים pĕlištî peh-leesh-TEE
said וַיֹּ֣אמְרוּ ʾāmar ah-MAHR
לוֹ֩
him; and the princes שָׂרֵ֨י śar sahr
of the Philistines פְלִשְׁתִּ֜ים pĕlištî peh-leesh-TEE
return, הָשֵׁ֣ב šûb shoov
אֶת ʾēt ate
unto him, Make this fellow הָאִ֗ישׁ ʾîš eesh
that he may go again וְיָשֹׁב֙ šûb shoov
to אֶל ʾēl ale
his place מְקוֹמוֹ֙ māqôm ma-KOME
which אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
thou hast appointed הִפְקַדְתּ֣וֹ pāqad pa-KAHD
שָׁ֔ם šām shahm
him, and let him not וְלֹֽא lōʾ loh
go down יֵרֵ֤ד yārad ya-RAHD
with עִמָּ֙נוּ֙ ʿim eem
us to battle, בַּמִּלְחָמָ֔ה milḥāmâ meel-ha-MA
lest וְלֹא lōʾ loh
he be יִֽהְיֶה hāyâ ha-YA
לָּ֥נוּ
an adversary לְשָׂטָ֖ן śāṭān sa-TAHN
in the battle בַּמִּלְחָמָ֑ה milḥāmâ meel-ha-MA
to us: for wherewith וּבַמֶּ֗ה mâ ma
should he reconcile יִתְרַצֶּ֥ה rāṣâ ra-TSA
himself זֶה֙ ze zeh
unto אֶל ʾēl ale
his master? אֲדֹנָ֔יו ʾādôn ah-DONE
not הֲל֕וֹא lōʾ loh
with the heads בְּרָאשֵׁ֖י rōš rohsh
men? הָֽאֲנָשִׁ֥ים ʾĕnôš ay-NOHSH
of these הָהֵֽם׃ hēm hame
Tags എന്നാൽ ഫെലിസ്ത്യപ്രഭുക്കന്മാർ അവനോടു കോപിച്ചു നീ അവന്നു കല്പിച്ചുകൊടുത്ത സ്ഥലത്തേക്കു പൊയ്ക്കൊൾവാൻ അവനെ മടക്കി അയക്ക അവൻ നമ്മോടുകൂടെ യുദ്ധത്തിന്നു പോരരുതു യുദ്ധത്തിൽ അവൻ നമുക്കു ദ്രോഹിയായി
1 Samuel 29:4 Concordance 1 Samuel 29:4 Interlinear 1 Samuel 29:4 Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 29

← View in Tamil മലയാളം (ml) →

Malayalam Bible