1 Samuel 26:25 in Malayalam

1 Samuel 26:25
അപ്പോൾ ശൌൽ ദാവീദിനോടു: എന്റെ മകനേ, ദാവീദേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ; നീ കൃതാർത്ഥനാകും; നീ ജയംപ്രാപിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു. പിന്നെ ദാവീദ് തന്റെ വഴിക്കു പോയി; ശൌലും തന്റെ സ്ഥലത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.

1 Samuel 26:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.

American Standard Version (ASV)
Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do mightily, and shalt surely prevail. So David went his way, and Saul returned to his place.

Bible in Basic English (BBE)
Then Saul said to David, May a blessing be on you, David, my son; you will do great things and without doubt you will overcome. Then David went on his way, and Saul went back to his place.

Darby English Bible (DBY)
And Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt certainly do [great things], and shalt certainly prevail. And David went on his way, and Saul returned to his place.

Webster's Bible (WBT)
Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.

World English Bible (WEB)
Then Saul said to David, Blessed be you, my son David: you shall both do mightily, and shall surely prevail. So David went his way, and Saul returned to his place.

Young's Literal Translation (YLT)
And Saul saith unto David, `Blessed `art' thou, my son David, also working thou dost work, and also prevailing thou dost prevail.' And David goeth on his way, and Saul hath turned back to his place.

said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
Then Saul שָׁא֜וּל šāʾûl sha-OOL
to אֶל ʾēl ale
David, דָּוִ֗ד dāwid da-VEED
Blessed בָּר֤וּךְ bārak ba-RAHK
thou, אַתָּה֙ ʾattâ ah-TA
my son בְּנִ֣י bēn bane
David: דָוִ֔ד dāwid da-VEED
thou shalt both גַּ֚ם gam ɡahm
do עָשֹׂ֣ה ʿāśâ ah-SA
great תַֽעֲשֶׂ֔ה ʿāśâ ah-SA
and also וְגַ֖ם gam ɡahm
shalt still יָכֹ֣ל yākōl ya-HOLE
prevail. תּוּכָ֑ל yākōl ya-HOLE
went וַיֵּ֤לֶךְ hālak ha-LAHK
So David דָּוִד֙ dāwid da-VEED
on his way, לְדַרְכּ֔וֹ derek deh-REK
and Saul וְשָׁא֖וּל šāʾûl sha-OOL
returned שָׁ֥ב šûb shoov
to his place. לִמְקוֹמֽוֹ׃ māqôm ma-KOME



Read Full Chapter : 1 Samuel 26

Malayalam Bible