Luke 7:36-49 in Tamil in Tamil

36 பரிசேயரில் ஒருவன் தன்னுடனே போஜனம்பண்ண வேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டான்; அவர் அந்தப் பரிசேயனுடைய வீட்டில் பிரவேசித்துப் பந்தியிருந்தார். And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.

37 அப்பொழுது அந்த ஊரிலிருந்த பாவியாகிய ஒரு ஸ்திரீ அவர் பரிசேயன் வீட்டிலே பந்தியிருக்கிறதை அறிந்து, ஒரு பரணியில் பரிமளதைலம் கொண்டுவந்து, And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,

38 அவருடைய பாதங்களின் அருகே பின்னாக நின்று அழுதுகொண்டு, அவருடைய பாதங்களைத் தன் கண்ணீரினால் நனைத்து, தன் தலைமயிரினால் துடைத்து, அவருடைய பாதங்களை முத்தஞ்செய்து, பரிமளதைலத்தைப் பூசினாள். And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

39 அவரை அழைத்த பரிசேயன் அதைக் கண்டபோது, இவர் தீர்க்கதரிசியாயிருந்தால் தம்மைத் தொடுகிற ஸ்திரீ இன்னாளென்றும் இப்படிப்பட்டவளென்றும் அறிந்திருப்பார்; இவள் பாவியாயிருக்கிறாளே என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டான். Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.

40 இயேசு அவனை நோக்கி: சீமோனே, உனக்கு நான் ஒரு காரியம் சொல்லவேண்டும் என்றார். அதற்கு அவன்: போதகரே, சொல்லும் என்றான். And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.

41 அப்பொழுது அவர்: ஒருவனிடத்தில் இரண்டுபேர் கடன்பட்டிருந்தார்கள்; ஒருவன் ஐந்நூறு வெள்ளிக்காசும், மற்றவன் ஐம்பது வெள்ளிக்காசும் கொடுக்கவேண்டியதாயிருந்தது. There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

42 கொடுக்க அவர்களுக்கு நிர்வாகமில்லாதபோது, இருவருக்கும் கடனை மன்னித்துவிட்டான். இப்படியிருக்க, அவர்களில் எவன் அவனிடத்தில் அதிக அன்பாயிருப்பான்? அதைச் சொல் என்றார். And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

43 சீமோன் பிரதியுத்தரமாக: எவனுக்கு அதிகமாய் மன்னித்துவிட்டானோ அவனே அதிக அன்பாயிருப்பான் என்று நினைக்கிறேன் என்றான்; அதற்கு அவர்: சரியாய் நிதானித்தாய் என்று சொல்லி, Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

44 ஸ்திரீயினிடமாய்த் திரும்பி, சீமோனை நோக்கி: இந்த ஸ்திரீயைப்பார்க்கிறாயே; நான் உன் வீட்டில் பிரவேசித்தேன், நீ என் கால்களுக்குத் தண்ணீர் தரவில்லை, இவளோ, கண்ணீரினால் என் கால்களை நனைத்து, தன் தலைமயிரினால் அவைகளைத் துடைத்தாள். And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.

45 நீ என்னை முத்தஞ்செய்யவில்லை, இவளோ நான் உட்பிரவேசித்தது முதல், என் பாதங்களை ஓயாமல் முத்தஞ்செய்தாள். Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

46 நீ என் தலையில் எண்ணெய் பூசவில்லை, இவளோ என் பாதங்களில் பரிமளதைலம் பூசினாள். My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

47 ஆதலால் நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன்: இவள் செய்த அநேக பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது; இவள் மிகவும் அன்புகூர்ந்தாளே. எவனுக்குக் கொஞ்சம் மன்னிக்கப்படுகிறதோ, அவன் கொஞ்சமாய் அன்பு கூருவான் என்று சொல்லி; Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

48 அவளை நோக்கி: உன் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது என்றார். And he said unto her, Thy sins are forgiven.

49 அப்பொழுது கூடப் பந்தியிருந்தவர்கள்: பாவங்களை மன்னிக்கிற இவன் யாரென்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள். And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

36 Pariseyaril oruvan thannudanae pojanampannna vaenndumentu avarai vaenntikkonndaan; avar anthap pariseyanutaiya veettil piravaesiththup panthiyirunthaar. And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.

37 Appoluthu antha ooriliruntha paaviyaakiya oru sthiree avar pariseyan veettilae panthiyirukkirathai arinthu, oru paranniyil parimalathailam konnduvanthu, And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,

38 Avarutaiya paathangalin arukae pinnaaka nintu aluthukonndu, avarutaiya paathangalaith than kannnneerinaal nanaiththu, than thalaimayirinaal thutaiththu, avarutaiya paathangalai muththanjaெythu, parimalathailaththaip poosinaal. And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

39 Avarai alaiththa pariseyan athaik kanndapothu, ivar theerkkatharisiyaayirunthaal thammaith thodukira sthiree innaalentum ippatippattavalentum arinthiruppaar; ival paaviyaayirukkiraalae entu thanakkullae sollikkonndaan. Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.

40 Yesu avanai Nnokki: seemonae, unakku naan oru kaariyam sollavaenndum entar. Atharku avan: pothakarae, sollum entan. And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.

41 Appoluthu avar: oruvanidaththil iranndupaer kadanpattirunthaarkal; oruvan ainnooraு vellikkaasum, mattavan aimpathu vellikkaasum kodukkavaenntiyathaayirunthathu. There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

42 Kodukka avarkalukku nirvaakamillaathapothu, iruvarukkum kadanai manniththuvittan. Ippatiyirukka, avarkalil evan avanidaththil athika anpaayiruppaan? Athaich sol entar. And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

43 Seemon pirathiyuththaramaaka: evanukku athikamaay manniththuvittano avanae athika anpaayiruppaan entu ninaikkiraேn entan; atharku avar: sariyaay nithaaniththaay entu solli, Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

44 Sthireeyinidamaayth thirumpi, seemonai Nnokki: intha sthireeyaippaarkkiraayae; naan un veettil piravaesiththaen, nee en kaalkalukkuth thannnneer tharavillai, ivalo, kannnneerinaal en kaalkalai nanaiththu, than thalaimayirinaal avaikalaith thutaiththaal. And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.

45 Nee ennai muththanjaெyyavillai, ivalo naan utpiravaesiththathu muthal, en paathangalai oyaamal muththanjaெythaal. Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

46 Nee en thalaiyil ennnney poosavillai, ivalo en paathangalil parimalathailam poosinaal. My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

47 Aathalaal naan unakkuch sollukiraேn: ival seytha anaeka paavangal mannikkappattathu; ival mikavum anpukoornthaalae. Evanukkuk konjam mannikkappadukiratho, avan konjamaay anpu kooruvaan entu solli; Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

48 Avalai Nnokki: un paavangal mannikkappattathu entar. And he said unto her, Thy sins are forgiven.

49 Appoluthu koodap panthiyirunthavarkal: paavangalai mannikkira ivan yaarentu thangalukkullae sollikkonndaarkal. And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?