லூக்கா 2:6
அவ்விடத்திலே அவர்கள் இருக்கையில், அவளுக்குப் பிரசவகாலம் நேரிட்டது.
Tamil Indian Revised Version
அங்கே அவர்கள் இருக்கும்போது, மரியாளுக்குப் பிரசவநேரம் வந்தது.
Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பும் மரியாளும் பெத்லகேமில் இருந்தபோது மரியாளின் குழந்தைப் பேற்றுக்காலம் நெருங்கியது.
Thiru Viviliam
அவர்கள் அங்கு இருந்தபொழுது மரியாவுக்குப் பேறுகாலம் வந்தது.
King James Version (KJV)
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
Bible in Basic English (BBE)
And while they were there, the time came for her to give birth.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, while they were there, the days of her giving birth [to her child] were fulfilled,
World English Bible (WEB)
It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,
லூக்கா Luke 2:6
அவ்விடத்திலே அவர்கள் இருக்கையில், அவளுக்குப் பிரசவகாலம் நேரிட்டது.
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
| ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh | |
| δὲ | de | thay | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| εἶναι | einai | EE-nay | |
| αὐτοὺς | autous | af-TOOS | |
| ἐκεῖ | ekei | ake-EE | |
| ἐπλήσθησαν | eplēsthēsan | ay-PLAY-sthay-sahn | |
| αἱ | hai | ay | |
| ἡμέραι | hēmerai | ay-MAY-ray | |
| τοῦ | tou | too | |
| τεκεῖν | tekein | tay-KEEN | |
| αὐτήν | autēn | af-TANE |
Cross Reference
மீகா 5:2
எப்பிராத்தா என்னப்பட்ட பெத்லகேமே, நீ யூதேயாவிலுள்ள ஆயிரங்களுக்குள்ளே சிறியதாயிருந்தும், இஸ்ரவேலை ஆளப்போகிறவர் உன்னிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு என்னிடத்தில் வருவார்; அவருடைய புறப்படுதல் அநாதி நாட்களாகிய பூர்வத்தினுடையது.
சங்கீதம் 33:11
கர்த்தருடைய ஆலோசனை நித்தியகாலமாகவும், அவருடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் நிற்கும்.
நீதிமொழிகள் 19:21
மனுஷனுடைய இருதயத்தின் எண்ணங்கள் அநேகம்; ஆனாலும் கர்த்தருடைய யோசனையே நிலைநிற்கும்.
லுூக்கா 1:57
எலிசபெத்துக்குப் பிரசவகாலம் நிறைவேறினபோது அவள் ஒரு புத்திரனைப் பெற்றாள்.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:1
அன்றியும் ஒரு பெரிய அடையாளம் வானத்திலே காணப்பட்டது; ஒரு ஸ்திரீ சூரியனை அணிந்திருந்தாள், அவள் பாதங்களின் கீழே சந்திரனும், அவள் சிரசின்மேல் பன்னிரண்டு நட்சத்திரங்களுள்ள கிரீடமும் இருந்தன.
Tags அவ்விடத்திலே அவர்கள் இருக்கையில் அவளுக்குப் பிரசவகாலம் நேரிட்டது
Luke 2:6 in Tamil Concordance Luke 2:6 in Tamil Interlinear Luke 2:6 in Tamil Image